1 00:00:56,170 --> 00:00:57,640 Voor een lange, lange tijd, 2 00:00:58,520 --> 00:01:01,490 Buitenaardse wezens hebben hun criminelen opgesloten in menselijke lichamen. 3 00:01:03,170 --> 00:01:05,600 Maar de mensen waren zich er niet van bewust. 4 00:01:07,060 --> 00:01:10,910 De buitenaardse wezens die naar believen mensen kunnen betreden en verlaten 5 00:01:10,910 --> 00:01:15,020 heetten Paro. 6 00:01:22,520 --> 00:01:23,270 Daarboven! 7 00:01:28,150 --> 00:01:29,350 Dood het! 8 00:01:34,150 --> 00:01:34,640 Daar! 9 00:01:57,000 --> 00:01:58,640 De hemelen zijn geopend... 10 00:02:18,890 --> 00:02:24,390 Zaaknummer 78247: 268 biljoen jaar zijn verstreken sinds het ontwaken. 11 00:02:24,390 --> 00:02:26,850 Er zijn menselijke slachtoffers gevallen. 12 00:02:26,850 --> 00:02:29,250 We moeten de gevangene vangen voordat ze in een ander lichaam ontsnappen. 13 00:02:31,460 --> 00:02:32,380 Volg de locatie. 14 00:02:33,570 --> 00:02:37,530 De gevangene is onderweg. 35 meter. 15 00:02:37,530 --> 00:02:38,980 30 meter. 16 00:02:38,980 --> 00:02:39,580 Gevangene nadert. 17 00:02:42,320 --> 00:02:43,200 Maak je geen zorgen. 18 00:02:44,200 --> 00:02:45,070 Ik ben ongedeerd. 19 00:02:46,650 --> 00:02:47,640 Ik vroeg het niet. 20 00:03:01,530 --> 00:03:05,900 Hij keert terug naar zijn lichaam! 21 00:03:26,000 --> 00:03:28,240 Beginnen met extractie. 22 00:03:31,090 --> 00:03:33,490 Wij blijven komen. 23 00:03:33,490 --> 00:03:35,760 Ik ben niet de laatste. 24 00:03:35,760 --> 00:03:37,600 Jij bewaakt klootzakken- 25 00:03:37,600 --> 00:03:39,360 Je bent klaar voor. 26 00:03:44,760 --> 00:03:45,470 Missie voltooid. 27 00:03:45,470 --> 00:03:47,570 Keer terug naar de basis. 28 00:03:48,020 --> 00:03:49,650 Mijn baby... red haar alsjeblieft... 29 00:03:53,130 --> 00:03:54,130 O! 30 00:03:54,130 --> 00:03:55,130 Een kindje! 31 00:03:59,150 --> 00:04:02,930 Wij bemoeien ons niet met menselijke aangelegenheden. 32 00:04:02,930 --> 00:04:07,290 Dat heb ik gehoord. 'Het spijt me, maar we bemoeien ons er niet mee.' 33 00:04:07,290 --> 00:04:08,130 Wacht even. 34 00:04:08,130 --> 00:04:09,460 Ik moet erop schieten! 35 00:04:09,460 --> 00:04:11,980 Zei je schieten? Een kindje? 36 00:04:11,980 --> 00:04:12,380 Nee! 37 00:04:15,980 --> 00:04:18,860 Deze menselijke klootzak... 38 00:04:34,450 --> 00:04:35,220 Crimineel bevatte. 39 00:04:50,090 --> 00:04:52,050 Wacht, we nemen de baby niet mee? Het zou kunnen sterven! 40 00:04:52,050 --> 00:04:53,330 Geen inmenging. Kun je dat niet begrijpen? 41 00:04:53,900 --> 00:04:55,250 Nee, kom op. 42 00:04:55,250 --> 00:04:56,660 Willen wij geen baby? 43 00:04:57,900 --> 00:04:59,910 Waarom doe je dit elke keer? 44 00:04:59,910 --> 00:05:00,460 Waarom? 45 00:05:01,420 --> 00:05:02,240 Bang dat het achter mij aan zal komen? 46 00:05:05,620 --> 00:05:06,480 Wacht even. 47 00:05:06,480 --> 00:05:09,230 De baby... in de toekomst... 48 00:05:09,230 --> 00:05:10,540 Vertel me niet dat ze in een van jouw visioenen zit. 49 00:05:11,950 --> 00:05:13,900 Laten we gaan. De deur gaat dicht. 50 00:05:14,610 --> 00:05:15,960 Dan denk ik dat we terug moeten. 51 00:05:16,560 --> 00:05:17,840 Wat kun je doen? 52 00:05:19,790 --> 00:05:21,250 Waarom zit je daar achterin? 53 00:05:22,290 --> 00:05:24,760 Ah, ik ben te lang, toch? 54 00:05:27,130 --> 00:05:27,660 Nu vertrekken! 55 00:05:53,790 --> 00:05:58,190 Deze buitenaardse gevangenen hebben door de tijd heen en in de ruimte bestaan. 56 00:05:59,210 --> 00:06:03,110 en het was de taak van Guard en Thunder om ze te beheren. 57 00:06:03,880 --> 00:06:07,880 Tot nu toe zijn er zeven ontsnapte Paro, 58 00:06:07,880 --> 00:06:11,020 en zeven succesvolle herinsluitingen. 59 00:06:11,020 --> 00:06:13,570 Maar die dag was een beetje anders. 60 00:06:36,840 --> 00:06:37,530 Wat? 61 00:06:38,300 --> 00:06:39,020 Wat is dit? 62 00:06:39,020 --> 00:06:41,520 Rechts? Waarom zou hier een baby zijn? 63 00:06:41,520 --> 00:06:42,480 Ik zei: wat is dit? 64 00:06:42,480 --> 00:06:44,300 Het allerbelangrijkste is dat- Dat- 65 00:06:44,300 --> 00:06:46,670 Zie je, het punt is... Is- 66 00:06:46,670 --> 00:06:47,140 Het is- 67 00:06:47,140 --> 00:06:47,740 Waar denk je dat je heen gaat? 68 00:06:47,740 --> 00:06:48,140 Nee, ik ben niet- 69 00:06:48,140 --> 00:06:49,390 Waarom zou ik ergens heen gaan? 70 00:06:51,610 --> 00:06:52,340 Waarom heb je het hierheen gebracht? 71 00:06:52,340 --> 00:06:55,760 Het lijkt erop dat we het terug moeten zetten. 72 00:06:55,760 --> 00:06:56,940 Of... moeten we het doden? 73 00:06:56,940 --> 00:06:58,850 Dood het? Waarom heb je het niet gewoon achtergelaten? 74 00:06:58,850 --> 00:07:00,770 Ach, waarom heb ik dit gedaan? 75 00:07:02,430 --> 00:07:03,490 Aha. 76 00:07:05,830 --> 00:07:07,600 Ik stel een experiment voor! 77 00:07:07,600 --> 00:07:10,440 Zou het niet zo wild zijn als we zijn hersenen zouden onderzoeken... 78 00:07:10,440 --> 00:07:12,870 en meer over mensen geleerd? 79 00:07:12,870 --> 00:07:14,130 Dus dan... 80 00:07:14,130 --> 00:07:15,470 Eerst moeten we... 81 00:07:15,470 --> 00:07:15,950 Eerst? Wat? 82 00:07:15,950 --> 00:07:18,670 ... in huis halen? 83 00:07:20,680 --> 00:07:21,120 Mij? 84 00:07:21,360 --> 00:07:22,130 Ja! 85 00:07:31,610 --> 00:07:33,030 Wat eten deze dingen? 86 00:07:33,030 --> 00:07:34,690 Jonge mensen drinken melk die door hun moeders is geproduceerd. 87 00:07:34,690 --> 00:07:37,810 Het primaire ingrediënt is lactoselipoproteïne. Vervangende formules worden in winkels verkocht. 88 00:07:37,810 --> 00:07:40,850 Zullen we de hersenen van de baby onderzoeken? 89 00:07:40,850 --> 00:07:42,580 Waarom niet? We kunnen het gewoon weggooien als we klaar zijn. 90 00:07:42,580 --> 00:07:43,580 Rechts. Natuurlijk. 91 00:07:43,580 --> 00:07:44,320 Bereid je voor op verzending. 92 00:07:49,760 --> 00:07:53,600 Zaaknummer 7847, de zevende ontsnapping uit de gevangenis, met succes opgelost. 93 00:07:56,020 --> 00:07:57,880 Analyse van de aardse samenleving in uitvoering. 94 00:07:57,880 --> 00:08:00,990 Er zijn gevallen waarin de menselijke geest onze geïmplanteerde herinneringen kan afwijzen. 95 00:08:01,220 --> 00:08:05,810 De kans is groot dat mensen ingewikkelder zijn dan we hadden verwacht. 96 00:08:05,810 --> 00:08:06,130 Hoi. 97 00:08:09,140 --> 00:08:10,510 Hoe lang moeten we hier nog blijven? 98 00:08:10,510 --> 00:08:12,190 Die informatie wordt niet verstrekt. 99 00:08:12,190 --> 00:08:16,340 Het volgende gevangenenkonvooi zal naar verwachting over tien jaar en acht maanden arriveren. 100 00:08:16,340 --> 00:08:16,840 Einde van de uitzending. 101 00:08:17,010 --> 00:08:18,010 Einde van de uitzending. 102 00:08:19,200 --> 00:08:21,630 Tien jaar en acht maanden. 103 00:08:22,230 --> 00:08:22,530 Aigoo. 104 00:08:34,930 --> 00:08:39,640 Heb je ooit je hand in de mist gestoken die uit een waterval opstijgt? 105 00:08:39,640 --> 00:08:42,990 Ah, dus het is alsof... je het water kunt ruiken? 106 00:08:42,990 --> 00:08:43,630 Hm. 107 00:08:43,630 --> 00:08:44,990 Dat is onzin. 108 00:08:44,990 --> 00:08:47,600 Zoals ik al zei, als je je hand in de mist steekt, 109 00:08:47,600 --> 00:08:51,620 waar eindigt de lucht en begint het water? De mist en jouw hand worden één geheel. 110 00:08:52,910 --> 00:08:53,540 Meester. 111 00:08:54,030 --> 00:08:55,660 Laten we een demonstratie houden. 112 00:08:57,260 --> 00:09:00,260 Het is niet iets dat je echt kunt aantonen, maar... 113 00:09:01,850 --> 00:09:04,880 Met de oude kunst van Dosa, 114 00:09:04,880 --> 00:09:07,520 Mureuk kan zelfs de wind oproepen! Met één beweging kan hij 115 00:09:10,540 --> 00:09:15,260 Ik wil de mensen niet teleurstellen die naar de kersenbloesems kwamen kijken... 116 00:09:15,260 --> 00:09:19,390 maar ik kan mijn klanten ook niet teleurstellen. 117 00:09:21,390 --> 00:09:25,100 En als je net zo geavanceerd bent als ik, ben je immuun voor welke blessure dan ook. 118 00:09:25,100 --> 00:09:25,610 Van welke aard dan ook? 119 00:09:25,790 --> 00:09:26,590 Ja. 120 00:09:26,890 --> 00:09:28,550 Hier. Neem dat, en hier- 121 00:09:28,550 --> 00:09:29,890 Dus ik kan dit dan doen? 122 00:09:36,020 --> 00:09:37,730 Een mes?? 123 00:09:38,530 --> 00:09:40,890 Je aarzelde niet eens, je... 124 00:09:40,890 --> 00:09:42,710 Zakdoek. Han-Han- 125 00:09:42,710 --> 00:09:44,210 Ik haal het eruit! 126 00:09:44,210 --> 00:09:44,900 Nee, niet- 127 00:09:45,970 --> 00:09:46,970 Ik zei: niet doen! 128 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 Het is prima. 129 00:09:52,860 --> 00:09:56,200 Noodgeval! Dieven in het dorp! 130 00:09:56,640 --> 00:09:58,180 Hoi! Zei je dat er premiejagers in de stad waren? 131 00:09:58,180 --> 00:09:59,370 Hier! Hier! 132 00:09:59,370 --> 00:10:01,090 Hij vangt ze voor je! 133 00:10:06,390 --> 00:10:07,520 Zijn dit de mannen? 134 00:10:08,740 --> 00:10:09,860 O ja! 135 00:10:09,860 --> 00:10:11,730 Laten we aan het werk gaan. Zullen we een paar dieven vangen? 136 00:10:17,700 --> 00:10:18,830 Er rennen drie mannen. 137 00:10:20,460 --> 00:10:21,580 Er is een bel. 138 00:10:21,580 --> 00:10:23,050 Zijn er heiligdommen in de buurt? 139 00:10:23,530 --> 00:10:24,050 Op die manier! 140 00:10:30,460 --> 00:10:33,760 Waar vlucht je voor? 141 00:10:33,760 --> 00:10:36,280 Goedheid. Dat het er is, betekent niet dat je het kunt stelen. 142 00:10:36,910 --> 00:10:40,020 Denk aan je volgende leven. Wil jij dan ook zo leven? 143 00:10:40,250 --> 00:10:44,790 Ik hoop dat je hiervan kunt leren en een productief lid van de samenleving kunt worden. 144 00:10:48,140 --> 00:10:48,420 Wat was dat? 145 00:10:48,420 --> 00:10:52,030 Nou dan. Het lijkt erop dat we op het punt staan ​​een premie te vullen. 146 00:10:52,030 --> 00:10:55,020 Oh kijk, het is die Mureuk-man met de katten. 147 00:10:55,020 --> 00:10:56,530 Leg uw goederen neer! 148 00:10:56,530 --> 00:11:00,260 Op deze mooie dag zullen wij gerechtigheid uitoefenen. 149 00:11:00,260 --> 00:11:01,930 Wie voert gerechtigheid uit? 150 00:11:01,930 --> 00:11:04,680 Wat zeg je over het invullen van premies als ik hier al ben en... 151 00:11:12,260 --> 00:11:15,010 Nee, kom op, degene die als eerste zijn zinnen zet op een premie, heeft een beloning, toch? 152 00:11:15,010 --> 00:11:15,200 Is dat niet zo? 153 00:11:15,200 --> 00:11:17,200 Ik heb een claim op deze- 154 00:11:19,580 --> 00:11:21,990 Bind jezelf goed vast. Nu. 155 00:11:26,270 --> 00:11:28,540 Dat wil zeggen, als u wilt dat uw trommelvliezen intact zijn. 156 00:11:39,690 --> 00:11:41,190 Waar kwamen jullie eigenlijk vandaan? 157 00:11:41,460 --> 00:11:41,990 Ach, alweer? 158 00:11:41,990 --> 00:11:43,220 Ik zeg je, deze premie is van mij. 159 00:11:55,740 --> 00:11:56,700 In de wind, van de wind. 160 00:11:56,700 --> 00:11:57,700 Je komt eruit. 161 00:12:40,880 --> 00:12:41,780 Was het zo? 162 00:12:45,320 --> 00:12:49,960 Je veronderstelt dat je de eeuwenoude tradities van Gangwon imiteert? Als je honderd jaar zou studeren, zou je niet... 163 00:12:54,660 --> 00:12:57,460 Bounty voor drie dieven, succesvol gevuld. 164 00:12:59,070 --> 00:13:00,450 Hé Mureuk! 165 00:13:00,450 --> 00:13:02,320 Kijk eens naar de nieuwe aanbiedingen! 166 00:13:02,850 --> 00:13:04,240 Laten we eens kijken... 167 00:13:04,240 --> 00:13:07,390 Welke klootzak moeten we nu vangen? 168 00:13:08,150 --> 00:13:09,760 Zeker iemand die voor een hoge prijs gaat. 169 00:13:09,760 --> 00:13:12,220 Wat een stelletje sukkels. 170 00:13:12,220 --> 00:13:14,090 Bekijk deze hier. 171 00:13:14,090 --> 00:13:15,860 Dat is het gezicht van een vrouw die geboren is om een ​​crimineel te zijn. 172 00:13:15,860 --> 00:13:17,070 50 pillen? 173 00:13:17,070 --> 00:13:18,600 twintig- 174 00:13:18,600 --> 00:13:19,630 Nee, tweehonderd- Wacht nee- 175 00:13:19,630 --> 00:13:21,360 Tweeduizend pil? 176 00:13:21,360 --> 00:13:23,380 Wacht, ik heb dit ergens gezien b- 177 00:13:31,840 --> 00:13:32,710 Gaat het? 178 00:13:33,140 --> 00:13:34,410 Heeft u nog een hoofdpijn? 179 00:13:37,550 --> 00:13:41,260 Deze beschrijving is zo levendig dat het lijkt alsof ik het zelf heb gezien. 180 00:13:41,260 --> 00:13:42,260 Ach, die. 181 00:13:42,260 --> 00:13:44,590 En je weet wie er nu te maken krijgt met openbare dronkenschap, toch? 182 00:13:44,590 --> 00:13:46,200 Daar gaan we~ 183 00:13:46,200 --> 00:13:48,100 Ik moet naar Dogturd gaan. 184 00:13:48,100 --> 00:13:50,000 Weet u waar Dogturd is, Meester? 185 00:13:50,000 --> 00:13:51,430 Misschien de moeite waard om mee te praten. 186 00:13:51,430 --> 00:13:52,390 Maak je geen zorgen. 187 00:13:52,820 --> 00:13:54,760 Ik ken Dogturd goed. 188 00:13:59,600 --> 00:14:00,460 Aigoo, mijn heer. 189 00:14:01,080 --> 00:14:03,080 Deze arme klootzak is op bezoek bij zijn geliefde vader, Dogturd. 190 00:14:03,080 --> 00:14:03,650 Groet de man. 191 00:14:04,720 --> 00:14:07,810 Zijn arme vader gaat zichzelf dooddrinken. 192 00:14:07,810 --> 00:14:08,180 Wat is dit? 193 00:14:08,180 --> 00:14:09,610 Een geschenk van onze achting. 194 00:14:09,610 --> 00:14:10,390 Neem gewoon een slokje, meneer. 195 00:14:10,390 --> 00:14:12,400 Oh, het ziet er uit als heel fijn spul... 196 00:14:16,270 --> 00:14:16,610 Zo lief! 197 00:14:16,610 --> 00:14:17,520 Raakt de plek! 198 00:14:18,640 --> 00:14:22,060 Omdat je dit hier hebt gebracht, kun je een kopje naar je vader brengen voordat je vertrekt. 199 00:14:22,060 --> 00:14:24,050 Kan ik? 200 00:14:24,050 --> 00:14:25,790 Je vriendelijkheid zal zeker beloond worden. 201 00:14:29,170 --> 00:14:31,200 Je zoon is hier om je te zien! 202 00:14:31,200 --> 00:14:33,200 Hij huilt en zo. 203 00:14:36,140 --> 00:14:38,180 Ik heb een zoon? 204 00:14:38,860 --> 00:14:39,930 Vader... 205 00:14:40,620 --> 00:14:42,800 Je zoon Mureuk is hier voor je. 206 00:14:43,310 --> 00:14:45,340 Mureuk, klootzak - 207 00:14:46,000 --> 00:14:49,060 Je zou je moeten schamen als je je gezicht aan mij laat zien, stelende klootzak! 208 00:14:49,060 --> 00:14:52,880 Als je nog een woord zegt, zal ik... 209 00:14:52,880 --> 00:14:55,970 Zo blij is hij om hem te zien! Wat een welkom! 210 00:14:56,720 --> 00:15:00,340 Dat zijn veel kwetsende woorden, vader. 211 00:15:00,880 --> 00:15:02,380 Wat kun je mij hierover vertellen? 212 00:15:03,100 --> 00:15:05,320 Denk je dat ik het je zou vertellen? 213 00:15:06,620 --> 00:15:11,600 Zelfs als ik je vertrouwde, zou je me niet genoeg kunnen bieden om me aan het praten te krijgen. 214 00:15:11,600 --> 00:15:13,260 Ga weg voordat ik je vermoord! 215 00:15:13,260 --> 00:15:15,540 Dan denk ik dat mijn vader deze sleutel niet wil. 216 00:15:17,330 --> 00:15:19,740 O, mijn geliefde zoon! 217 00:15:19,740 --> 00:15:20,660 Kom naar zijn zieke vader... 218 00:15:21,360 --> 00:15:23,050 Vertel me over het mes. 219 00:15:24,640 --> 00:15:26,030 Ik zal je vertellen wat ik weet. 220 00:15:26,680 --> 00:15:31,300 Op 5 augustus kwam er een vreemd mes omhoog in een net nabij de berg Hwangnyeong. 221 00:15:32,240 --> 00:15:34,100 Het had een vreemd juweel als mes. 222 00:15:35,600 --> 00:15:38,930 In eerste instantie hadden ze plannen om het juweel te verkopen... 223 00:15:38,930 --> 00:15:42,290 Maar zelfs de smid kon het niet van het gevest losmaken. 224 00:15:43,020 --> 00:15:46,140 Toen het mes in de menigte terechtkwam, raakte het een man en had hem moeten doden... 225 00:15:48,240 --> 00:15:49,900 Maar hij stond op alsof hij ongedeerd was! 226 00:15:53,440 --> 00:15:56,810 Dit is beslist een kostbaar artefact dat beschermd moet worden! 227 00:15:57,070 --> 00:15:58,100 Denk je niet? 228 00:15:59,100 --> 00:16:01,230 Wie heeft dan nu het mes? 229 00:16:03,860 --> 00:16:04,370 Nou, dat is - 230 00:16:06,450 --> 00:16:10,510 Het werd gekocht door een man die lang geleden magistraat van Hwangneung was. 231 00:16:10,510 --> 00:16:12,400 Maar tegenwoordig is het van een man in Gyeseong. 232 00:16:14,030 --> 00:16:17,570 Hij runt een plaats genaamd Byeoknanjung. 233 00:16:18,130 --> 00:16:19,500 Ah, dit is allemaal heel spannend. 234 00:16:19,500 --> 00:16:21,040 Je zoon zal zichzelf nu uit de weg ruimen. 235 00:16:21,040 --> 00:16:22,210 Wees voorzichtig. 236 00:16:22,210 --> 00:16:24,530 Die man is de beste Dosa van het land. 237 00:16:24,530 --> 00:16:28,080 Hoe goed kan een Dosa een ex-magistraat zijn, eerlijk gezegd? 238 00:16:28,910 --> 00:16:33,270 Oh, mijn vader, als je maar je manier van doen kon veranderen... 239 00:16:34,670 --> 00:16:36,750 Het is lang geleden dat je het tegen een andere Dosa hebt opgenomen. 240 00:16:37,070 --> 00:16:39,500 Ik vraag me af of jij een match voor hem zult zijn. 241 00:16:40,500 --> 00:16:42,200 Het kan zijn dat ik een formele opleiding mis, 242 00:16:42,200 --> 00:16:44,730 maar ik heb praktijkervaring. Elke dag! 243 00:16:44,730 --> 00:16:47,050 Praktische kennis verslaat het leren uit boeken. Dat weet iedereen. 244 00:16:47,050 --> 00:16:48,850 Zie ik er niet uit als een man aan de top van het spel? 245 00:16:48,850 --> 00:16:51,110 De top- Denk je dat echt? 246 00:16:52,620 --> 00:16:54,570 Jij bent immers de rechtmatige eigenaar van die ventilator! 247 00:16:55,220 --> 00:16:56,720 Ben jij dat niet? Waarom zei je niets? 248 00:16:56,720 --> 00:16:59,020 We volgen je alleen omdat je zei dat jij de eigenaar van de ventilator was. 249 00:16:59,020 --> 00:17:00,890 Nu ik erover nadenk, heb je nog steeds nooit het grote zwaard getrokken. 250 00:17:01,570 --> 00:17:03,080 Denk je dat ik het zwaard niet kan trekken? Hè? 251 00:17:03,080 --> 00:17:03,850 Is dat wat jij denkt? 252 00:17:04,370 --> 00:17:07,180 Ik ga het zwaard trekken en dan zullen jullie allemaal spijt krijgen! 253 00:17:07,630 --> 00:17:08,180 Ik doe het echt! 254 00:17:08,830 --> 00:17:09,630 Daar gaan we! 255 00:17:10,870 --> 00:17:11,690 Hij doet het echt! 256 00:17:11,690 --> 00:17:13,060 Vandaag is het zover! 257 00:17:13,060 --> 00:17:14,060 In de wind, van de wind. 258 00:17:23,530 --> 00:17:24,730 Zie je dit? Zie je het? 259 00:17:24,730 --> 00:17:25,530 Lijkt zwaar. 260 00:17:28,480 --> 00:17:29,890 Volgende keer. 261 00:17:29,890 --> 00:17:30,600 Te veel mensen in de buurt. 262 00:17:31,140 --> 00:17:32,620 Dat klopt. Wil niemand laten schrikken. 263 00:17:32,620 --> 00:17:34,830 Ik begin steeds meer te vermoeden dat jij niet onze rechtmatige eigenaar bent. 264 00:17:35,040 --> 00:17:37,690 Als je zoveel terug gaat praten, verander ik je weer in een kat. 265 00:17:37,690 --> 00:17:39,360 Wees niet zo. Laat ons menselijk. 266 00:17:39,360 --> 00:17:40,390 Wie is een mens? 267 00:17:40,390 --> 00:17:42,220 Ga zitten. 268 00:17:42,220 --> 00:17:42,910 Laten we snel wat drinken. 269 00:17:42,910 --> 00:17:44,510 Wij willen graag bestellen, mevrouw! 270 00:17:44,740 --> 00:17:48,360 Zoals ik het zie, krijg jij hoe dan ook de overhand op de magistraat! 271 00:17:48,360 --> 00:17:50,180 Mevrouw, waar is Byeoknanjung vanaf hier? 272 00:17:50,890 --> 00:17:51,940 Ga die kant op en het is rechtdoor. 273 00:17:56,910 --> 00:17:57,650 Wie is dat? 274 00:17:58,850 --> 00:18:00,420 Ik heb nog nooit zulke kleding gezien. 275 00:18:01,510 --> 00:18:02,340 Rechts? 276 00:18:10,920 --> 00:18:14,180 [BYEOKNANJUNG] 277 00:18:15,690 --> 00:18:17,080 Ik ben overal goed voor! 278 00:18:17,870 --> 00:18:18,340 Hij heeft het! 279 00:18:21,670 --> 00:18:23,730 Kan ik jullie even spreken heren? 280 00:18:23,730 --> 00:18:27,050 Ik hoorde dat er hier een man was die magistraat was. 281 00:18:27,460 --> 00:18:28,550 Ken jij hem? 282 00:18:28,550 --> 00:18:31,140 Ik heb van die ventilator gehoord. U kunt er uw prijs voor noemen. 283 00:18:31,240 --> 00:18:31,750 Ah dit? 284 00:18:31,750 --> 00:18:33,250 Het is een erfstuk. Het is voor mij onbetaalbaar. 285 00:18:34,840 --> 00:18:36,620 Veel mensen eten hier... 286 00:18:36,620 --> 00:18:40,360 Hoe kan iets een erfstuk zijn als je het hebt gestolen? 287 00:18:40,360 --> 00:18:42,180 Als een lafaard. 288 00:18:42,180 --> 00:18:43,820 Je hebt geluk dat ik aardig moet zijn tegen mijn ouders. 289 00:18:43,820 --> 00:18:46,370 Je kunt niet zomaar mensen beschuldigen van het stelen van dingen! 290 00:18:46,370 --> 00:18:46,820 Hé, klootzak! 291 00:18:46,820 --> 00:18:49,700 Wij laten jouw soort hier niet toe! 292 00:18:57,180 --> 00:18:58,370 De magistraat... 293 00:18:59,500 --> 00:19:01,370 Niets daarvan binnenshuis, dank je. 294 00:19:06,010 --> 00:19:08,610 Dit gaat niet over fysieke kracht, dit gaat over wilskracht. 295 00:19:10,600 --> 00:19:12,450 Je kunt het niet denken, dus je kunt het niet doen. 296 00:19:12,520 --> 00:19:14,370 Wat is onzin - 297 00:19:14,370 --> 00:19:15,140 Ken je mij? 298 00:19:15,140 --> 00:19:16,910 Ik ken mannen zoals jij. 299 00:19:17,430 --> 00:19:21,690 Stop met het najagen van premies en leef eerlijk. 300 00:19:23,810 --> 00:19:25,800 U kunt weer verder gaan met eten, heren. 301 00:19:34,310 --> 00:19:35,240 Help mij... 302 00:19:35,390 --> 00:19:36,280 Hulp! 303 00:19:37,720 --> 00:19:38,710 Is onze gast gearriveerd? 304 00:19:38,710 --> 00:19:39,620 Ja. En de informatie waar u om vroeg. 305 00:19:42,050 --> 00:19:44,760 Waarom is dit zo moeilijk? 306 00:19:48,740 --> 00:19:50,660 Zijn naam staat niet vermeld. 307 00:19:59,670 --> 00:20:01,450 Je zei dat je weet wat dit is. 308 00:20:01,450 --> 00:20:02,800 Natuurlijk weet ik het. 309 00:20:02,800 --> 00:20:04,810 Hoe heb je ervan geleerd? 310 00:20:04,810 --> 00:20:06,290 Omdat het van ons is. 311 00:20:06,290 --> 00:20:06,540 Onze? 312 00:20:07,200 --> 00:20:08,110 Ja. 313 00:20:08,610 --> 00:20:09,250 En wie is dat? 314 00:20:14,240 --> 00:20:14,980 Waar is de magistraat gebleven? 315 00:20:15,360 --> 00:20:17,350 De magistraat? Hij is boven. 316 00:20:17,350 --> 00:20:18,670 Het leek alsof hij je kende. 317 00:20:18,890 --> 00:20:20,750 Mij? Ik heb de man nog nooit in mijn leven gezien. 318 00:20:21,580 --> 00:20:24,080 Zie je hem? Dat lijkt op Dogturd. 319 00:20:24,080 --> 00:20:24,820 Hondendrol? 320 00:20:25,710 --> 00:20:27,210 Je hebt gelijk. Ugh, ik kan hem ruiken. 321 00:20:28,320 --> 00:20:30,620 Hij moet achter het mes aan zitten. 322 00:20:39,970 --> 00:20:41,150 In de wind, van de wind. 323 00:20:41,480 --> 00:20:42,620 In de wind, van de wind. 324 00:20:42,620 --> 00:20:44,650 In. De. Wind. Van. De. Wind! 325 00:21:16,380 --> 00:21:17,670 Ben je gewond? 326 00:21:18,090 --> 00:21:20,990 Het mes... Word niet wakker... 327 00:21:20,990 --> 00:21:21,860 Niet doen - 328 00:21:22,570 --> 00:21:23,800 Wat doe je m- 329 00:21:33,090 --> 00:21:34,740 Ik denk dat Dogturd het gestolen heeft! 330 00:22:19,000 --> 00:22:21,500 Ik zie dat je hier goed eet. 331 00:22:47,310 --> 00:22:48,420 Je hebt het hem laten zien! 332 00:22:48,420 --> 00:22:49,130 Gaat het goed? 333 00:22:49,130 --> 00:22:50,340 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 334 00:22:50,340 --> 00:22:52,040 Je hebt dat mes weer gestolen, nietwaar? 335 00:22:53,220 --> 00:22:56,450 Zo is het niet! 336 00:23:02,070 --> 00:23:03,330 Gaan! Loop! 337 00:24:05,230 --> 00:24:06,730 Waar is hij? 338 00:24:06,730 --> 00:24:07,280 Hij is hier, hij is hier! 339 00:24:07,750 --> 00:24:09,060 Meester, meester! 340 00:24:09,910 --> 00:24:10,440 Mureuk! 341 00:24:12,390 --> 00:24:12,770 Mureuk! 342 00:24:14,440 --> 00:24:14,920 Wakker worden! 343 00:24:18,250 --> 00:24:19,300 Waar is hij heen gegaan? 344 00:24:19,300 --> 00:24:20,360 We moeten dat mes vinden. 345 00:24:21,510 --> 00:24:23,690 Nou, dit is interessant. Hoe heeft hij je dit aangedaan? 346 00:24:23,870 --> 00:24:25,460 Dogturd ging er opnieuw voor rennen. 347 00:24:25,460 --> 00:24:26,020 Gaat het met je? 348 00:24:26,280 --> 00:24:28,670 Ik denk dat ik mijn rug naar buiten heb gegooid. 349 00:24:28,970 --> 00:24:30,930 Waarom doet mijn wang pijn? 350 00:24:30,930 --> 00:24:32,290 Heb je mij geslagen? 351 00:24:34,000 --> 00:24:34,370 Mij? 352 00:24:34,870 --> 00:24:37,220 Neeee. Waarom zou ik dat doen? 353 00:24:38,090 --> 00:24:39,810 Hé, wauw! Zou je daar naar kijken? 354 00:24:57,310 --> 00:24:57,980 Wat is dit? 355 00:24:59,190 --> 00:25:00,080 Is het een steen? 356 00:25:04,300 --> 00:25:05,660 Welke steen glanst zo? 357 00:25:07,170 --> 00:25:08,980 Wat het ook is, het lijkt op geld. 358 00:25:09,480 --> 00:25:12,390 Het moet boven water zijn gekomen vanwege de droogte. 359 00:25:15,940 --> 00:25:17,170 - Het maakt geluid. - Hé, daar is iemand. 360 00:25:41,010 --> 00:25:45,340 We hebben je gebeld omdat er een probleem is met Yian. 361 00:25:45,340 --> 00:25:49,400 Ze is onlangs naar een politiebureau gegaan en heeft geprobeerd u aan te geven. 362 00:25:49,400 --> 00:25:51,650 Toen de politie vroeg waarom ze was gekomen, 363 00:25:51,650 --> 00:25:55,610 Ze zei dat je haar had ontvoerd, 364 00:25:55,610 --> 00:25:59,850 en dat je sindsdien met haar geheugen hebt geknoeid, enzovoort. 365 00:26:01,330 --> 00:26:02,850 Nou, laten we de band maar afspelen. 366 00:26:02,850 --> 00:26:04,350 We hebben het rechtstreeks van het station gehaald. 367 00:26:05,770 --> 00:26:08,410 Waarom speelt je vader met je hersenen? 368 00:26:08,410 --> 00:26:09,570 Is hij een dokter? 369 00:26:10,250 --> 00:26:10,690 Nee, mevrouw. 370 00:26:10,690 --> 00:26:12,690 Eerlijk gezegd is hij mijn vader niet. 371 00:26:13,060 --> 00:26:14,010 Hij is een robot. 372 00:26:14,010 --> 00:26:15,210 Als een cyborg. 373 00:26:15,210 --> 00:26:16,370 Nou, dat is spannend. 374 00:26:16,370 --> 00:26:18,120 En hoe kun je zien dat je vader een robot is? 375 00:26:18,120 --> 00:26:22,250 Dat is een goede vraag. Zie je, ik heb gisteren een video gemaakt... 376 00:26:22,250 --> 00:26:26,790 Omdat hij soms niet mijn vader is, maar Thunder. 377 00:26:26,790 --> 00:26:27,330 Dus ik twijfelde- 378 00:26:27,330 --> 00:26:29,080 Wie is Donder? 379 00:26:29,080 --> 00:26:31,410 Hij is de auto waarin mijn vader rijdt, 380 00:26:31,410 --> 00:26:33,410 maar soms verandert hij in mijn vader. 381 00:26:33,800 --> 00:26:35,910 Ik weet het nog van toen ze mij meenamen. 382 00:26:38,040 --> 00:26:40,550 Oh, ze hebben de video al gewist. 383 00:26:40,740 --> 00:26:42,020 Ik had voorzichtiger moeten zijn. 384 00:26:43,880 --> 00:26:45,630 Ik neem nog een video en kom terug. 385 00:26:45,630 --> 00:26:50,310 En ze verliet het station en kwam naar school. Wat zijn jouw gedachten? 386 00:26:54,210 --> 00:26:55,810 Wis de video van het station. 387 00:26:56,170 --> 00:26:57,600 Het is al klaar. 388 00:26:58,890 --> 00:27:00,290 Die vrouw heeft je in de gaten gehouden. Wees voorzichtig. 389 00:27:00,290 --> 00:27:00,890 Welke? 390 00:27:00,890 --> 00:27:01,830 Rechtdoor. 391 00:27:03,120 --> 00:27:03,840 Middag! 392 00:27:04,430 --> 00:27:06,230 Je moet op Yian wachten! 393 00:27:07,420 --> 00:27:09,450 Ik ben de tante van Minsun. 394 00:27:09,450 --> 00:27:10,100 Ik zie. 395 00:27:11,250 --> 00:27:13,610 Minsun en Yian zijn zulke goede vrienden! 396 00:27:13,610 --> 00:27:15,330 Waarschijnlijk omdat ze allebei zo slecht zijn in voetbal. 397 00:27:15,330 --> 00:27:16,920 Ik wed dat ze vrienden voor het leven zullen zijn! Vind je niet? 398 00:27:16,920 --> 00:27:17,340 Zeker. 399 00:27:18,530 --> 00:27:19,860 Wil je wat koffie? 400 00:27:21,930 --> 00:27:23,980 Ik heb je een paar keer op school gezien, 401 00:27:23,980 --> 00:27:27,120 dus ik dacht dat ik mezelf even moest voorstellen! 402 00:27:27,120 --> 00:27:31,400 Hoe oud ben je? Heeft u onroerend goed? 403 00:27:31,400 --> 00:27:34,020 Mijn tante vindt je vader knap. 404 00:27:35,460 --> 00:27:36,960 Dat is hij. 405 00:27:36,960 --> 00:27:38,760 Daar heb ik mijn goede uiterlijk vandaan. 406 00:27:39,270 --> 00:27:40,540 Maar wat kunnen we doen? 407 00:27:40,540 --> 00:27:41,890 Mijn vader vindt haar niet leuk. 408 00:27:41,890 --> 00:27:43,560 Hij ziet eruit alsof hij trefbal speelt. 409 00:27:43,560 --> 00:27:44,860 Het komt wel goed met haar. Kijk naar haar. 410 00:27:44,860 --> 00:27:45,880 Ze is een vrouw die nooit opgeeft. 411 00:27:49,390 --> 00:27:50,770 Tante! 412 00:27:51,170 --> 00:27:52,790 Hé Minsun! 413 00:27:54,110 --> 00:27:56,820 Ah, dus jij bent Yian! Je bent zo mooi! 414 00:27:56,820 --> 00:27:58,460 Heb je je knappe uiterlijk van je vader gekregen? 415 00:27:58,950 --> 00:28:01,710 Dit zijn iets kleins dat ik zelf heb gebakken. 416 00:28:01,710 --> 00:28:03,000 Deze zijn voor jou en Yian! 417 00:28:03,000 --> 00:28:04,900 Ze zijn schokkend goed. 418 00:28:05,250 --> 00:28:05,700 Rijd veilig. 419 00:28:07,490 --> 00:28:08,060 Laten we gaan! 420 00:28:08,060 --> 00:28:08,520 Kaj. 421 00:28:12,820 --> 00:28:13,250 Wat? 422 00:28:18,240 --> 00:28:20,310 Wat zei de directeur? 423 00:28:23,010 --> 00:28:26,150 Ben je niet benieuwd wat ik vandaag met mijn vrienden heb gedaan? 424 00:28:26,150 --> 00:28:26,890 Nee, dat ben ik niet. 425 00:28:27,370 --> 00:28:28,660 Ah. Ik zie. 426 00:28:41,540 --> 00:28:43,120 Bedankt voor de rit, Donder. 427 00:28:44,550 --> 00:28:45,860 Met wie praat je? 428 00:28:45,860 --> 00:28:47,330 Hem. 429 00:28:47,830 --> 00:28:48,990 Auto's kunnen niet praten. 430 00:28:48,990 --> 00:28:50,920 Donder vroeger. Toen ik klein was. 431 00:28:51,420 --> 00:28:51,910 Ik herinner het me. 432 00:28:54,320 --> 00:28:57,430 Je dagen zijn geteld... 433 00:28:59,560 --> 00:29:01,110 Heb je met haar gepraat? 434 00:29:01,250 --> 00:29:02,270 Geen woord. 435 00:29:03,050 --> 00:29:05,350 Ik bedoel, dat deed ik toen ze jonger was. 436 00:29:05,350 --> 00:29:07,310 Herinnert ze zich dat ver terug? 437 00:29:14,030 --> 00:29:15,560 Maar wat is donder? 438 00:29:15,560 --> 00:29:17,030 Is dat mijn naam? 439 00:29:18,350 --> 00:29:19,240 Stop ermee. 440 00:29:19,350 --> 00:29:20,760 Er is iets raar. 441 00:29:20,760 --> 00:29:21,560 Je praat te veel. 442 00:29:21,560 --> 00:29:23,570 Waarom zou dat gewist zijn? Mijn naam? 443 00:29:23,570 --> 00:29:24,960 Geef mij maar het rapport. 444 00:29:24,960 --> 00:29:28,230 Verslag: Negentiende gevangenenkonvooi. Hooggeplaatste Paros. 445 00:29:28,230 --> 00:29:31,830 Zal op aarde aankomen voor implantatie. 107 proefpersonen nodig. 446 00:29:31,830 --> 00:29:32,550 Implantatie? Wat is dat? 447 00:29:34,560 --> 00:29:35,330 Locatie. 448 00:29:35,330 --> 00:29:36,520 Ik ben nog steeds aan het zoeken. 449 00:29:36,520 --> 00:29:41,950 We hebben 107 menselijke gastheren nodig. Het konvooi arriveert naar schatting over achttien uur. 450 00:29:41,950 --> 00:29:44,230 Achttien uur. Dat is morgen. 451 00:29:47,480 --> 00:29:50,050 Elke avond om 9 uur verdwijnt mijn vader, 452 00:29:50,050 --> 00:29:51,210 en alle lichten gaan uit. 453 00:29:53,890 --> 00:29:54,600 Daar is het. 454 00:30:01,060 --> 00:30:01,850 Donder! 455 00:30:05,140 --> 00:30:05,890 Te goed voor mij? 456 00:30:06,500 --> 00:30:07,040 Ik zie hoe het is. 457 00:30:08,970 --> 00:30:10,410 Ik denk dat ik al mijn antwoorden zelf moet krijgen. 458 00:30:17,920 --> 00:30:18,340 Wat is dat? 459 00:30:23,690 --> 00:30:24,310 Niet doen. 460 00:30:24,570 --> 00:30:25,080 Hè? 461 00:30:34,390 --> 00:30:34,920 Niet doen. 462 00:30:34,920 --> 00:30:36,230 Raak dat niet aan! 463 00:30:39,670 --> 00:30:41,100 Donder. 464 00:30:41,100 --> 00:30:43,160 Van toen ik klein was. 465 00:30:43,210 --> 00:30:45,640 Maar... Waarom heet ik Thunder? 466 00:30:46,660 --> 00:30:47,940 Vind je het niet leuk? 467 00:30:50,180 --> 00:30:51,310 Ik begin eraan te wennen. 468 00:30:51,880 --> 00:30:52,610 Het is goed. 469 00:30:53,590 --> 00:30:54,660 Dus, wat ben jij precies? 470 00:30:55,370 --> 00:30:56,690 Waar kom je vandaan? 471 00:30:57,190 --> 00:31:00,190 Wat uw eerste vraag betreft: ik ben een programma, 472 00:31:00,190 --> 00:31:02,890 dat gegevens verwerkt en de fysieke vorm ervan kan variëren. 473 00:31:02,890 --> 00:31:03,950 Wat zou je willen? 474 00:31:05,260 --> 00:31:05,990 Je vader? 475 00:31:10,010 --> 00:31:10,630 Maar... je bent niet... 476 00:31:11,530 --> 00:31:12,840 Ben jij een hologram? 477 00:31:13,930 --> 00:31:15,790 Nee, ik ben echt. Ik ben echt hier. 478 00:31:15,790 --> 00:31:16,930 Ik hield je zelfs vast. 479 00:31:18,280 --> 00:31:19,620 Je vroeg waar ik vandaan kom! 480 00:31:30,020 --> 00:31:31,520 Ben je helemaal daar vandaan gekomen? 481 00:31:31,520 --> 00:31:34,180 Betekent dit dat jij en papa buitenaardse wezens zijn? 482 00:31:34,180 --> 00:31:36,550 Voor mij ben jij de alien. 483 00:31:36,610 --> 00:31:38,110 Is mijn vader jouw baas? 484 00:31:38,110 --> 00:31:39,560 Baas? Nee. 485 00:31:39,560 --> 00:31:41,320 Wij zijn kameraden. Gelijk aan. 486 00:31:41,320 --> 00:31:44,190 Ik laat de strijd gewoon aan hem over, want ik ben tegen geweld. 487 00:31:44,950 --> 00:31:46,260 Is uw huis ver weg? 488 00:31:47,250 --> 00:31:49,150 Nou, het is ver, maar het duurt niet lang, want 489 00:31:49,150 --> 00:31:50,370 Einstein. 490 00:31:51,420 --> 00:31:52,150 Je bent snel. 491 00:31:52,300 --> 00:31:54,490 Je bent zo slim opgegroeid! 492 00:31:54,490 --> 00:31:55,770 Je hebt zelfs mijn naam voor mij gevonden. 493 00:31:55,770 --> 00:31:59,030 Echt? Hoi! Jij bent degene die de snacks in de automaat verwisselt! 494 00:31:59,030 --> 00:32:01,410 Ik doe! Hoe eet je zoveel vis jerky? 495 00:32:01,410 --> 00:32:03,930 - Rechts? En maïssnacks! - Rechts! 496 00:32:03,930 --> 00:32:05,800 Oh en wat en waar is de implantatie morgen? 497 00:32:05,800 --> 00:32:08,200 Ah in het ziekenhuis? Ze zullen lichamen vinden voor de gevangenen. 498 00:32:12,800 --> 00:32:13,420 Implantatie. 499 00:32:13,990 --> 00:32:15,720 Je hebt de boodschap gehoord. 500 00:32:20,900 --> 00:32:21,920 Verrader. 501 00:32:22,930 --> 00:32:24,830 Ik ben geen verrader. Ik wilde gewoon weten 502 00:32:25,520 --> 00:32:27,590 Je vader komt. Ga weg! Snel! 503 00:32:29,380 --> 00:32:29,840 Wachten. 504 00:32:31,110 --> 00:32:32,280 Waar kwam ik vandaan? 505 00:32:32,280 --> 00:32:34,310 Ik vertel het je de volgende keer! Je moet gaan! 506 00:32:34,310 --> 00:32:35,520 Vertel het me, alsjeblieft! 507 00:32:35,520 --> 00:32:36,630 Waar kwam ik vandaan? 508 00:32:36,630 --> 00:32:39,870 Het verleden! 646 jaar geleden! 509 00:32:39,870 --> 00:32:42,640 En vergeet wat ik je vertelde over het ziekenhuis! 510 00:32:42,640 --> 00:32:43,970 Je moet! 511 00:32:47,940 --> 00:32:49,410 Met wie was je net aan het praten? 512 00:32:49,410 --> 00:32:50,310 Zojuist? 513 00:32:50,310 --> 00:32:52,360 Er is een nieuw bericht. 514 00:32:52,360 --> 00:32:56,480 De implantatie zal 8 km hiervandaan plaatsvinden, in het Jisang-ziekenhuis. 515 00:33:26,820 --> 00:33:27,330 Gaat het? 516 00:33:28,150 --> 00:33:29,190 Het gaat goed met me. 517 00:33:31,810 --> 00:33:32,690 Wat ben je aan het filmen? 518 00:33:32,690 --> 00:33:34,370 Ik vind het gewoon leuk om opnames van mensen te maken. 519 00:33:34,370 --> 00:33:36,360 Je weet nooit wanneer je je geheugen verliest. 520 00:33:36,360 --> 00:33:37,580 Je bent een beetje morbide. 521 00:33:37,580 --> 00:33:39,650 Wat voor dingen vergeet je? 522 00:33:39,650 --> 00:33:43,630 Nog niets, maar... je weet maar nooit. 523 00:33:43,630 --> 00:33:45,460 Wacht even. 524 00:33:45,460 --> 00:33:48,520 Als er iets gebeurt, bel me dan, oké? Ik ben een agent. 525 00:33:48,520 --> 00:33:49,320 Doorgang. 526 00:33:56,770 --> 00:33:59,810 Zie je dat? Het is mooi! 527 00:34:14,270 --> 00:34:19,430 De voorbereiding voor de extractie van gevangenen is voltooid. 528 00:37:04,360 --> 00:37:05,210 Wat is- 529 00:37:25,660 --> 00:37:26,690 Wat doe jij hier? 530 00:38:03,270 --> 00:38:04,710 Waarom ben ik hier gekomen? 531 00:38:44,930 --> 00:38:45,580 Arme man. 532 00:38:50,240 --> 00:38:53,460 Oh, wat een verschrikkelijk verlies... 533 00:38:53,460 --> 00:38:54,730 We hadden nog zoveel om over te praten. 534 00:38:54,730 --> 00:38:56,230 Dit is de eerste keer dat ik je zo zie. 535 00:38:56,660 --> 00:39:00,410 Ik zei toch dat hij degene was met het mes? 536 00:39:00,410 --> 00:39:00,900 Dat deed je. 537 00:39:00,900 --> 00:39:01,890 En die andere man heeft het gestolen! 538 00:39:01,890 --> 00:39:03,010 Een crimineel! 539 00:39:03,440 --> 00:39:04,550 Wat voor soort Dosa zou hij kunnen zijn? 540 00:39:04,550 --> 00:39:05,990 Allereerst, 541 00:39:06,580 --> 00:39:08,050 Ik weet zeker dat hij geen Dosa is. 542 00:39:08,050 --> 00:39:12,410 De dief was hier. Er ging iets scherps door de muur en sloeg de deur kapot. 543 00:39:12,410 --> 00:39:13,600 Misschien het gestolen item? 544 00:39:17,550 --> 00:39:19,010 Op de een of andere manier denk ik van niet. 545 00:39:19,010 --> 00:39:20,470 Een tentakel? 546 00:39:20,470 --> 00:39:21,570 Hier? 547 00:39:21,570 --> 00:39:22,500 Hier, van alle plaatsen? 548 00:39:22,500 --> 00:39:23,470 Mijn hart gaat tekeer. 549 00:39:23,470 --> 00:39:25,290 Is het zoals dat ding dat we zagen? 550 00:39:25,290 --> 00:39:26,990 Ik denk het wel. 551 00:39:26,990 --> 00:39:28,350 Weet je nog? 552 00:39:28,350 --> 00:39:29,700 Die man die in Milbon heeft gewoond. 553 00:39:29,700 --> 00:39:31,360 Ja, ik denk dat we hem eens moeten bezoeken. 554 00:39:31,360 --> 00:39:33,060 Ik denk dat we dat moeten doen. 555 00:39:33,060 --> 00:39:35,520 Bent u... de magiërs van de Samgak-berg? 556 00:39:35,520 --> 00:39:36,650 Juist. 557 00:39:36,650 --> 00:39:37,630 En jij verkoopt de snuisterijen? 558 00:39:37,630 --> 00:39:39,300 Snuisterijen? Hoor je deze man? 559 00:39:40,880 --> 00:39:44,310 De mensen in de stad zeiden dat deze man hier al tien jaar woont! 560 00:39:44,310 --> 00:39:45,510 Hij is extreem dan- 561 00:39:45,860 --> 00:39:46,530 Ga je eigenlijk naar binnen? 562 00:39:46,920 --> 00:39:47,620 Ja. 563 00:39:47,620 --> 00:39:48,420 Ik ga het niet bekijken of... 564 00:39:56,800 --> 00:39:59,780 Zoek het goddelijke zwaard in de tempel en breng het naar de afgesproken locatie. 565 00:40:00,280 --> 00:40:00,900 Wat vinden? 566 00:40:00,900 --> 00:40:01,920 De wat? 567 00:40:01,920 --> 00:40:03,390 Denk je dat het de tempel van Milbon is? 568 00:40:03,390 --> 00:40:04,320 Zijn zij degenen die dit bestellen? 569 00:40:05,030 --> 00:40:07,040 Waarom zouden ze naar hetzelfde mes zoeken? 570 00:40:07,040 --> 00:40:09,310 Wauw. Deze foto is vreemd. 571 00:40:10,850 --> 00:40:12,160 Wat is dat? 572 00:40:12,870 --> 00:40:13,250 Oh! 573 00:40:13,670 --> 00:40:15,740 Waarom heb ik het gevoel dat ik dit vierkante ding eerder heb gezien? 574 00:40:15,740 --> 00:40:19,930 Dus de man die hier woonde was eigenlijk gewoon gek. 575 00:40:20,420 --> 00:40:21,950 Waar kan iemand al deze vreemde dingen zien? 576 00:40:45,580 --> 00:40:48,620 Dat was nog een ontzettend lange weg, alleen al om op deze mooie deur te kunnen kloppen. 577 00:40:48,620 --> 00:40:49,950 Ik hoop echt dat hij nergens heen is gegaan. 578 00:40:49,950 --> 00:40:52,290 Van wat je me vertelde, lijkt dat niet zijn stijl te zijn. 579 00:40:53,220 --> 00:40:57,380 Ik heb gehoord dat hij geen voet buiten deze poort heeft gezet sinds hij hier tien jaar geleden aankwam. 580 00:40:57,630 --> 00:40:59,340 Wat voor soort persoon denk je dat hij is? 581 00:40:59,340 --> 00:41:03,990 Laten we onze kleine snuisterijen zo hard mogelijk verkopen en kijken of we daar achter kunnen komen. 582 00:41:05,970 --> 00:41:08,170 De magiërs van de Samgak-berg zijn gearriveerd, mijn heer. 583 00:41:11,580 --> 00:41:14,970 Mijn hemel, de man zelf. 584 00:41:14,970 --> 00:41:17,990 Hij is dolblij ons te zien. Ik kan het zelfs door zijn masker heen voelen. 585 00:41:17,990 --> 00:41:18,690 Je hebt zo gelijk. 586 00:41:18,690 --> 00:41:22,630 Dus jullie zijn de ongelooflijke magiërs waar ik zoveel over heb gehoord. 587 00:41:22,630 --> 00:41:25,160 Bedankt dat u mij vereert met uw aanwezigheid. 588 00:41:25,160 --> 00:41:28,500 Als we horen dat Milbon interesse heeft in onze waren, moeten we natuurlijk meteen komen. 589 00:41:28,500 --> 00:41:30,280 Laten we u laten zien wat we kunnen bieden. 590 00:41:30,280 --> 00:41:30,830 dingen 591 00:41:30,830 --> 00:41:35,750 De producten die we Milbon tot nu toe hebben aangeboden, verbleken in vergelijking met de producten die we u vandaag brengen. 592 00:41:35,750 --> 00:41:37,300 Deze talisman bijvoorbeeld... 593 00:41:37,300 --> 00:41:39,920 kan ervoor zorgen dat ik op twee plaatsen tegelijk kan zijn. 594 00:41:39,920 --> 00:41:41,310 Kijk goed. 595 00:41:52,290 --> 00:41:54,100 Ah, ik zie dat dit niet is wat je zoekt. 596 00:41:54,100 --> 00:41:55,670 Laten we iets anders proberen. 597 00:41:58,650 --> 00:41:59,500 Ga nergens heen. 598 00:41:59,500 --> 00:42:00,740 Ik heb je snel te pakken. 599 00:42:00,740 --> 00:42:04,050 Als u zo vriendelijk bent er één bij ons te kopen, zal ik er uit dankbaarheid een tweede bij doen. 600 00:42:04,050 --> 00:42:06,110 Ik zie. 601 00:42:06,980 --> 00:42:09,960 En hier! Wij hebben deze prachtige bronzen spiegel! 602 00:42:10,070 --> 00:42:13,070 Andere spiegels kunnen simpelweg niet vergelijken. 603 00:42:13,070 --> 00:42:18,500 Een oneerlijk mens kan in deze spiegel kijken en zijn oneerlijkheid vertienvoudigd zien. 604 00:42:20,400 --> 00:42:22,860 En ik kan mijn eigen schoonheid en zuiverheid zien. 605 00:42:23,590 --> 00:42:25,030 Wilt u een kijkje nemen? 606 00:42:25,030 --> 00:42:27,320 In Milbon is ons eigen uiterlijk van geen belang. 607 00:42:27,320 --> 00:42:28,860 Wat verstandig van je. 608 00:42:28,860 --> 00:42:30,960 Maar de vergrotende krachten van de spiegel kunnen ook voor andere doeleinden worden gebruikt. 609 00:42:30,960 --> 00:42:33,440 Met zijn hulp hoeven kleine dingen niet klein te zijn. 610 00:42:33,440 --> 00:42:35,940 Slechts één drankje kan genoeg zijn voor een hele bijeenkomst. 611 00:42:37,650 --> 00:42:42,020 En in een gevecht kan slechts één kleine vuist een heel leger worden. 612 00:42:45,490 --> 00:42:47,010 Houd je ogen op mijn hand gericht. 613 00:42:47,430 --> 00:42:48,350 Oké, daar gaan we. 614 00:42:48,350 --> 00:42:50,680 Er zullen grote problemen komen zodra ik dit doe. 615 00:42:50,680 --> 00:42:51,920 Ik denk dat we hem genoeg hebben laten zien. 616 00:42:51,920 --> 00:42:56,520 Ik ben verbaasd om te horen dat gewone mensen zulke buitengewone producten als deze kunnen maken. 617 00:42:56,520 --> 00:42:58,410 Ja, zijn wij niet behoorlijk opmerkelijk? 618 00:42:59,680 --> 00:43:00,120 En dit. 619 00:43:00,670 --> 00:43:02,860 Een onschatbare Arabische wetsteen. 620 00:43:02,860 --> 00:43:08,070 Zelfs als duizenden soldaten deze steen elke dag zouden gebruiken, zou het vijftien jaar duren voordat hij begint te verslijten. 621 00:43:08,070 --> 00:43:09,920 De snede van het mes blijft drie jaar houdbaar. 622 00:43:09,920 --> 00:43:11,400 Het is van onschatbare waarde als je erover nadenkt. 623 00:43:12,060 --> 00:43:15,000 Maar als je er een prijs op zou moeten plakken... 624 00:43:15,000 --> 00:43:16,310 Minstens 70 pil. 625 00:43:16,510 --> 00:43:17,440 Oeh! 626 00:43:17,440 --> 00:43:19,200 Ah, er is geen reden om daarover te beginnen als je niet geïnteresseerd bent. 627 00:43:19,430 --> 00:43:21,060 Heb je iets gevonden? 628 00:43:21,950 --> 00:43:24,070 Als u op het eerste gezicht niet gecharmeerd bent van onze waren, heeft het geen zin om ze aan u te verkopen. 629 00:43:24,640 --> 00:43:27,030 Laten we eens kijken of die bar hier nog bestaat. 630 00:43:27,330 --> 00:43:30,410 Het is zo lang geleden, ik vraag me echt af... 631 00:43:30,410 --> 00:43:31,440 Verspilling van een vergadering. 632 00:43:31,440 --> 00:43:34,450 Weten jullie twee echt waar het Goddelijke Mes is? 633 00:43:34,450 --> 00:43:35,260 Natuurlijk. 634 00:43:35,260 --> 00:43:36,710 Bukchon, in handen van een bedrijfseigenaar. 635 00:43:37,470 --> 00:43:39,400 Of dat was het tenminste. 636 00:43:39,400 --> 00:43:41,930 Helaas heeft een man genaamd Dogturd het gestolen. 637 00:43:42,630 --> 00:43:45,050 Is er een manier waarop Milbon u kan helpen het te vinden? 638 00:43:47,330 --> 00:43:48,580 Hoe ho. 639 00:43:49,570 --> 00:43:51,990 Een uitstekende vraag. 640 00:44:01,950 --> 00:44:03,910 Wat denken deze klootzakken dat ze aan het doen zijn? 641 00:44:03,910 --> 00:44:05,890 Oh, de bruidegom is inderdaad een heel fijne man. 642 00:44:06,630 --> 00:44:09,350 En met een mooie snor. Heb je die snor gezien? 643 00:44:13,650 --> 00:44:15,000 Wat? Afstappen. 644 00:44:15,820 --> 00:44:17,060 Leen mij je snor. 645 00:44:17,060 --> 00:44:17,890 Mijn... Mijn snor? 646 00:44:18,060 --> 00:44:18,630 Ja. 647 00:44:19,810 --> 00:44:21,320 Hij is hier. Hij is hier! 648 00:44:23,680 --> 00:44:25,330 De bruidegom is gearriveerd! 649 00:44:42,410 --> 00:44:43,370 De bruidegom is een echte man! 650 00:44:46,370 --> 00:44:49,040 Iedereen komt snel bij elkaar! 651 00:44:50,300 --> 00:44:52,230 Is het daar, denk je? 652 00:44:52,230 --> 00:44:53,340 Ik weet het niet zeker. 653 00:44:56,440 --> 00:44:58,840 De bruid en bruidegom zijn verzameld! Laat de ceremonie beginnen! 654 00:44:58,840 --> 00:44:59,720 Laten we samen ons eerste drankje delen! 655 00:45:16,360 --> 00:45:18,400 Eh. Wat komt er als eerste uit? 656 00:45:24,120 --> 00:45:25,410 Mijn bruid... 657 00:45:29,800 --> 00:45:30,560 ...is prachtig. 658 00:45:32,580 --> 00:45:33,440 Maar... 659 00:45:34,590 --> 00:45:36,020 Hebben we elkaar niet eerder ergens ontmoet? 660 00:45:36,900 --> 00:45:37,800 Dat is onmogelijk. 661 00:45:40,920 --> 00:45:41,990 Wat als we gewoon- 662 00:45:41,990 --> 00:45:43,220 Weg met- 663 00:45:54,400 --> 00:45:55,070 Wat is dit? 664 00:45:57,750 --> 00:46:00,050 Het is niets waar u zich zorgen over hoeft te maken. 665 00:46:02,610 --> 00:46:04,830 Zullen we beginnen met een drankje? 666 00:46:05,190 --> 00:46:06,910 Zeker. Laten we dat doen. 667 00:46:11,970 --> 00:46:14,640 Moeten we onze meester niet laten genieten? 668 00:46:15,280 --> 00:46:18,360 Wij hebben werk te doen! We kunnen geen verkleedpartijtje spelen! 669 00:46:18,410 --> 00:46:19,330 Belachelijk. 670 00:46:20,750 --> 00:46:22,490 Oh kijk, ze hebben vis gestoomd! 671 00:46:23,840 --> 00:46:24,850 Het is niet eens in het seizoen! 672 00:46:24,850 --> 00:46:25,790 Dit kostbare spul... 673 00:46:26,190 --> 00:46:26,560 Eerst... 674 00:46:26,950 --> 00:46:28,010 Een klein hapje. 675 00:46:28,010 --> 00:46:28,990 Ja, een klein beetje. 676 00:46:29,690 --> 00:46:30,750 Het is geen lente, nee... 677 00:46:31,130 --> 00:46:32,620 Maar deze vis is nog lekkerder in de herfst! 678 00:46:32,620 --> 00:46:34,080 Ik denk dat je gelijk hebt. 679 00:46:41,440 --> 00:46:43,190 Ach, slechts één seconde. Ik moet voor iets zorgen. 680 00:46:48,570 --> 00:46:49,350 Ik kan het niet geloven. 681 00:46:49,890 --> 00:46:51,650 Dat ik met iemand als jij ben getrouwd. 682 00:47:03,670 --> 00:47:04,970 Hij is schattig. 683 00:47:09,990 --> 00:47:11,630 Waarom ben je zo vasthoudend? 684 00:47:11,630 --> 00:47:13,560 Ik moest ervoor zorgen dat het daar niet zat! 685 00:47:13,560 --> 00:47:16,020 Meester, we hoorden dat het in het familiemagazijn ligt, over die muur. 686 00:47:16,020 --> 00:47:16,840 Ik snap het, ik snap het. 687 00:47:16,840 --> 00:47:17,670 Was je aan het drinken? 688 00:47:18,530 --> 00:47:19,230 Ik had net een kleintje. 689 00:47:39,470 --> 00:47:40,330 Wat- 690 00:47:41,620 --> 00:47:42,630 Wat gebeurt er met mij? 691 00:47:59,940 --> 00:48:01,670 Wij zijn de dubbele magiërs van Mount Samgak. 692 00:48:02,210 --> 00:48:04,660 Niemand verlaat dit huis. 693 00:48:07,900 --> 00:48:10,690 Breng ons de inhoud van uw pakhuis en veroorzaak geen problemen. 694 00:48:11,970 --> 00:48:13,940 We worden geholpen door de Dosa van Milbon... 695 00:48:14,500 --> 00:48:16,140 Dus ga die grens niet over als je de ochtend wilt zien. 696 00:48:19,940 --> 00:48:21,800 Stop ze onmiddellijk! 697 00:48:23,040 --> 00:48:25,230 Wat denk je dat je aan het doen bent? 698 00:48:37,630 --> 00:48:40,400 Ik weet niet wat je hier doet 699 00:48:40,400 --> 00:48:43,300 Maar jij gaat mijn huis uit voordat... 700 00:48:53,600 --> 00:48:55,070 Jouw wil is de mijne. 701 00:48:55,260 --> 00:48:56,430 Ja. 702 00:48:59,750 --> 00:49:01,000 Jouw wil is de mijne. 703 00:49:02,550 --> 00:49:05,340 Breng me wat je verborgen hebt. 704 00:49:06,820 --> 00:49:08,080 Jouw wil is de mijne. 705 00:49:09,530 --> 00:49:11,230 Breng mij je verborgen schatten. 706 00:49:11,970 --> 00:49:12,720 Ja. 707 00:49:13,960 --> 00:49:15,020 Alles wat je zegt. 708 00:49:19,080 --> 00:49:19,450 Aigoo. 709 00:49:19,550 --> 00:49:21,500 Mijn dame! Wat doe jij hier? 710 00:49:22,850 --> 00:49:25,000 Wat is er met je gebeurd? 711 00:49:26,070 --> 00:49:27,010 Eunnie, eunnie! 712 00:49:28,070 --> 00:49:30,070 Ze hebben mij zo vastgebonden! 713 00:49:31,200 --> 00:49:34,350 Maar als jij hier bent... wie is er dan getrouwd? 714 00:49:37,050 --> 00:49:38,900 Sorry dat ik je heb laten wachten... 715 00:49:42,920 --> 00:49:46,820 Breng het Goddelijke Mes onmiddellijk naar mij toe! 716 00:49:50,650 --> 00:49:52,690 Wacht, ben jij... Ben jij niet de echte bruid? 717 00:49:55,600 --> 00:49:57,280 Het lijkt erop dat jij ook niet de echte bruidegom bent. 718 00:49:57,280 --> 00:49:57,950 Wacht... 719 00:49:59,850 --> 00:50:01,060 Heb je mij gedrogeerd? 720 00:50:01,730 --> 00:50:02,190 Ja. 721 00:50:02,820 --> 00:50:03,150 'Ja'?? 722 00:50:04,740 --> 00:50:06,330 Je zult niet sterven. Maak je geen zorgen. 723 00:50:11,370 --> 00:50:12,130 Tegengif. 724 00:50:13,790 --> 00:50:15,260 Er moet een tegengif zijn. 725 00:50:15,970 --> 00:50:16,710 Dat is er niet. 726 00:50:16,800 --> 00:50:17,760 Is dat niet het geval? 727 00:50:18,470 --> 00:50:20,300 Slaap het maar uit. Het komt goed met je. 728 00:50:21,220 --> 00:50:22,710 Ik zal voor die klootzakken zorgen. 729 00:50:23,240 --> 00:50:24,410 Ik ben de enige die dat kan. 730 00:50:29,060 --> 00:50:29,930 Je hebt dit. 731 00:50:30,530 --> 00:50:31,750 Je kunt het. 732 00:50:32,070 --> 00:50:32,850 Jij bent... 733 00:50:33,080 --> 00:50:34,370 Uit je hoofd! 734 00:50:37,930 --> 00:50:39,840 Ik weet dat ik niet de echte bruid ben, 735 00:50:40,540 --> 00:50:41,740 maar ik zal met veel plezier aan vandaag terugdenken. 736 00:50:56,560 --> 00:50:58,370 Blijf waar je bent! 737 00:52:00,430 --> 00:52:02,810 Ah, dus dat is een pistool. 738 00:52:02,810 --> 00:52:04,360 Het maakt niet uit. 739 00:52:07,070 --> 00:52:07,530 Geef dat aan mij. 740 00:52:07,530 --> 00:52:08,510 Ja, mevrouw. 741 00:52:10,310 --> 00:52:11,140 Beweeg niet. 742 00:52:21,060 --> 00:52:25,190 Trouwens... hoe ben jij in het oplossen van puzzels? 743 00:52:58,100 --> 00:52:58,860 Dat is heel scherp. 744 00:53:03,750 --> 00:53:04,680 Oei, dat prikt! 745 00:53:06,780 --> 00:53:07,190 Ik heb haar! 746 00:53:44,800 --> 00:53:46,480 Neem het meisje mee. 747 00:53:47,160 --> 00:53:47,810 Ja, meneer. 748 00:53:51,210 --> 00:53:51,940 Mureuk! 749 00:53:55,560 --> 00:53:57,110 Hij komt bij. 750 00:53:57,110 --> 00:53:58,430 Masseer hem, masseer hem. 751 00:53:58,910 --> 00:54:00,390 Waar kwam die vrouw vandaan? 752 00:54:00,390 --> 00:54:01,990 Ik probeerde haar dat te vragen, maar... 753 00:54:01,990 --> 00:54:03,020 De bruidegom is binnen. 754 00:54:03,920 --> 00:54:05,190 Laten we hier weggaan. 755 00:54:09,100 --> 00:54:09,780 Hé, dat ding. 756 00:54:09,780 --> 00:54:11,160 De knal-knal! Grijp het! 757 00:54:11,160 --> 00:54:13,250 De knal-knal? Dit - 758 00:54:13,250 --> 00:54:14,630 Wat? Wat is dit? 759 00:54:15,720 --> 00:54:16,740 Wat is een knal-knal? 760 00:54:20,800 --> 00:54:21,510 Hé, Yian. 761 00:54:22,060 --> 00:54:23,330 Waarom was je niet op school? 762 00:54:23,600 --> 00:54:24,830 Ik ben weggelopen van huis. 763 00:54:25,130 --> 00:54:26,890 Kan ik vanavond blijven? 764 00:54:27,130 --> 00:54:29,980 O mijn God! Is dit echt ons ziekenhuis? 765 00:54:30,470 --> 00:54:31,580 En je hebt dit zelf gefilmd? 766 00:54:31,580 --> 00:54:32,230 Rechts. 767 00:54:32,230 --> 00:54:34,780 Wat gaan die dingen in hun hoofd? 768 00:54:35,210 --> 00:54:36,780 Is jouw vader één van die dingen? 769 00:54:36,840 --> 00:54:37,320 Shh. 770 00:54:39,060 --> 00:54:39,440 Tante? 771 00:54:40,130 --> 00:54:40,620 Hè? 772 00:54:41,780 --> 00:54:42,910 Ik doe niets. 773 00:54:43,330 --> 00:54:44,830 Ik kom gewoon langs. Natuurlijk. 774 00:54:44,830 --> 00:54:46,390 Ik ga weg... 775 00:54:51,160 --> 00:54:53,160 We zijn aangekomen vanuit Minsun's huis. 776 00:54:53,280 --> 00:54:55,140 Ik weet nooit wat ik tegen mensen moet zeggen. 777 00:54:56,000 --> 00:54:56,900 Jij gaat in plaats daarvan. 778 00:54:57,670 --> 00:54:58,310 Mij? 779 00:54:58,770 --> 00:55:00,130 Welk uiterlijk moet ik gebruiken? 780 00:55:02,560 --> 00:55:04,060 Mij! Ik zal het doen! Kies mij! 781 00:55:04,220 --> 00:55:04,870 Ik heb altijd al een mens willen overtuigen! 782 00:55:05,400 --> 00:55:06,470 Heb je ooit met een mens gesproken? 783 00:55:06,470 --> 00:55:07,290 Dat heb je niet gedaan, toch? 784 00:55:07,750 --> 00:55:09,290 Ik wacht gewoon op de juiste gelegenheid. 785 00:55:09,530 --> 00:55:10,670 Ik weet een beetje over mensen. 786 00:55:10,870 --> 00:55:11,550 Ik ga. 787 00:55:11,670 --> 00:55:12,900 Houd je paarden vast. 788 00:55:12,900 --> 00:55:14,320 Weet jij hoe je een vrouw moet verleiden? 789 00:55:14,630 --> 00:55:15,850 Heeft een van jullie er ooit een gesproken? 790 00:55:16,520 --> 00:55:19,660 Praat diep, maak oogcontact, stel vragen, houd haar middel vast. 791 00:55:20,610 --> 00:55:22,320 Heeft u enige ervaring met deze zaken? 792 00:55:22,780 --> 00:55:24,260 Moeten we dan alle drie gaan? 793 00:55:24,590 --> 00:55:26,260 Nee. Slechts één van jullie. Slechts één. 794 00:55:27,370 --> 00:55:28,640 Jij doet het. 795 00:55:29,090 --> 00:55:30,670 Houd het gewoon kort. 796 00:55:30,670 --> 00:55:31,400 en haal Yian. 797 00:55:31,400 --> 00:55:32,970 Dat is de geest. 798 00:55:32,970 --> 00:55:34,240 Zullen we? 799 00:55:34,240 --> 00:55:35,390 Laten we wat harten stelen. 800 00:56:01,770 --> 00:56:02,410 O, hallo... 801 00:56:02,880 --> 00:56:03,550 Daar ben je. 802 00:56:04,140 --> 00:56:04,720 Dus. 803 00:56:05,190 --> 00:56:06,480 Ah, kwam je Yian halen? 804 00:56:06,720 --> 00:56:07,370 Is het niet duidelijk? 805 00:56:09,430 --> 00:56:10,530 Ik weet dat je in mij geïnteresseerd bent. 806 00:56:10,670 --> 00:56:10,980 Ik ben? 807 00:56:11,260 --> 00:56:11,980 Jij bent. 808 00:56:16,450 --> 00:56:18,990 Ah, ik vroeg me al af of ik je een keer kon bellen. Is dat dan goed? 809 00:56:19,270 --> 00:56:19,970 Ja. 810 00:56:20,490 --> 00:56:22,210 Dat moet je zeker doen. 811 00:56:25,430 --> 00:56:27,170 Moet ik dan Yian halen? Ze is boven. 812 00:56:29,500 --> 00:56:30,990 Ik blijf liever met je praten. 813 00:56:31,520 --> 00:56:32,490 Wat is je naam? 814 00:56:32,490 --> 00:56:33,960 Ah, ik ben Min Gye-in. (klinkt als 'buitenaards') 815 00:56:37,510 --> 00:56:38,870 Ik weet het al. 816 00:56:38,890 --> 00:56:40,910 Waarom zou mijn moeder mij zo noemen, toch? 817 00:56:41,450 --> 00:56:43,810 Ik heb veel bijnamen opgepikt. Goed. Meestal alleen maar 'Alien, Alien.' 818 00:56:44,980 --> 00:56:45,790 Minzon! 819 00:56:47,040 --> 00:56:48,460 Mevrouw Min Gye-in. 820 00:56:49,060 --> 00:56:49,940 Het ding over jou... 821 00:56:51,390 --> 00:56:52,470 Heb jij zoveel geluk... 822 00:56:53,670 --> 00:56:54,600 Je bent geen buitenaards wezen. 823 00:56:57,480 --> 00:56:59,160 Heel aardig van je. 824 00:57:15,500 --> 00:57:18,890 Welp. Laten we naar buiten gaan. 825 00:57:30,110 --> 00:57:31,940 Wat bezielde die mensen in het ziekenhuis? 826 00:57:32,520 --> 00:57:33,920 Ik stel je een vraag! 827 00:57:37,120 --> 00:57:38,720 Oeh, ze is boos. 828 00:57:41,700 --> 00:57:43,200 Begrijp je de mens nog steeds niet? 829 00:57:43,200 --> 00:57:45,400 Het heeft geen zin om dingen voor hen verborgen te houden. 830 00:57:45,400 --> 00:57:46,600 Jaan. Zit, zit. 831 00:57:46,600 --> 00:57:47,300 Wat ging er in die mensen om? 832 00:57:47,300 --> 00:57:49,540 Dus dan. Wij zullen precies drie van uw vragen beantwoorden. 833 00:57:49,540 --> 00:57:50,630 Oké? Dus! 834 00:57:51,460 --> 00:57:52,720 Wat ging er in die mensen om? 835 00:57:53,720 --> 00:57:54,370 Ah, dat. 836 00:57:55,270 --> 00:57:56,390 Het punt is dus... 837 00:57:56,390 --> 00:58:00,250 We hebben de gevangenen van onze planeet al heel lang in menselijke lichamen opgesloten. 838 00:58:00,250 --> 00:58:00,560 Rechts? 839 00:58:00,560 --> 00:58:01,250 Stop. 840 00:58:01,610 --> 00:58:02,730 Nee, ik heb dit. 841 00:58:02,730 --> 00:58:07,910 Elke planeet is hetzelfde, toch? Er is beschaving, er is oorlog, er is een afname van de bevolking... 842 00:58:08,190 --> 00:58:09,670 Maar iedereen wil vrede. 843 00:58:09,830 --> 00:58:11,550 Natuurlijk hebben we criminelen zoals ieder ander. 844 00:58:12,150 --> 00:58:13,420 Maar dan ontstaat er een heel nieuw probleem. 845 00:58:14,050 --> 00:58:15,340 Onze bevolking begint te muteren. 846 00:58:16,590 --> 00:58:18,140 Leven en vrede op hun kop! 847 00:58:18,950 --> 00:58:21,200 Mutaties die zo krachtig zijn dat ze kunnen vernietigen en doden. 848 00:58:21,200 --> 00:58:22,680 Wat dan? 849 00:58:22,680 --> 00:58:24,270 Dan heb je dus een gevangenis nodig. 850 00:58:24,270 --> 00:58:26,770 Je moet ze zo ver weg brengen dat ze nooit meer terug kunnen komen. 851 00:58:27,830 --> 00:58:31,210 De meest ondoordringbare plek die er is. 852 00:58:31,210 --> 00:58:32,840 Een gevangenis die zelfs de bewakers zich niet zullen herinneren. 853 00:58:33,600 --> 00:58:36,330 De menselijke geest. 854 00:58:36,990 --> 00:58:38,040 Zet daar een crimineel in, 855 00:58:39,220 --> 00:58:41,540 En ze zitten vast, totdat de mens sterft en ze allebei vernietigt. 856 00:58:42,670 --> 00:58:44,190 Zo doen wij het. 857 00:58:44,190 --> 00:58:45,690 Maar wij zijn hier niet mee akkoord gegaan. 858 00:58:46,210 --> 00:58:47,300 Zonder toestemming onze hersenen binnendringen? 859 00:58:47,350 --> 00:58:48,720 Waarom zouden we toestemming nodig hebben? 860 00:58:48,720 --> 00:58:50,820 Je moet mensen niet zo behandelen. 861 00:58:51,450 --> 00:58:52,450 Mensen zijn belangrijk. 862 00:58:52,450 --> 00:58:54,420 Je bent zo slim opgegroeid! 863 00:58:55,000 --> 00:58:55,890 Het is je beste eigenschap. 864 00:58:55,890 --> 00:58:56,400 Stil. 865 00:58:57,720 --> 00:58:58,450 Volgende vraag. 866 00:58:58,790 --> 00:59:00,620 Kunnen deze criminelen hun menselijke lichamen verlaten? 867 00:59:00,620 --> 00:59:03,260 Voor even, maar de sfeer is hier anders. 868 00:59:03,840 --> 00:59:05,300 Ongeveer wat, vijf minuten? 869 00:59:05,300 --> 00:59:07,040 Ja. Ze kunnen ongeveer zo lang buiten blijven. 870 00:59:08,830 --> 00:59:10,620 Als ze wakker worden, vang ik ze op en berg ze op. 871 00:59:10,870 --> 00:59:11,570 Waar? 872 00:59:11,650 --> 00:59:12,380 Hier. 873 00:59:16,440 --> 00:59:18,230 Is er daarachter een kamer? 874 00:59:24,930 --> 00:59:25,470 Als ze wakker worden... 875 00:59:26,420 --> 00:59:27,520 Mensen raken gewond? 876 00:59:27,520 --> 00:59:29,440 Dat is wat ik hier ben om te voorkomen. 877 00:59:29,440 --> 00:59:31,390 Dus je beschermt ons. 878 00:59:31,390 --> 00:59:32,830 Ik ben een bewaker die gevangenen beheert. 879 00:59:34,120 --> 00:59:35,200 Mensen zijn niet mijn zorg. 880 00:59:37,160 --> 00:59:38,610 Het vragenuur is voorbij. 881 00:59:38,760 --> 00:59:40,990 Waarom heb je mij dan opgevoed? 882 00:59:44,950 --> 00:59:45,600 Het vragenuur is voorbij. 883 01:00:02,100 --> 01:00:03,500 Ik kan hier vannacht slapen, toch? 884 01:00:07,040 --> 01:00:08,040 Bedankt. 885 01:00:09,770 --> 01:00:11,930 Hoe lang ben je al op aarde, Thunder? 886 01:00:11,930 --> 01:00:13,040 Ben je hier altijd geweest? 887 01:00:15,250 --> 01:00:17,430 Waarom heb je mij meegenomen? 888 01:00:21,320 --> 01:00:24,500 Als we dat niet hadden gedaan, was je gestorven. 889 01:00:28,080 --> 01:00:29,910 Slaap zacht, Yian. 890 01:00:29,910 --> 01:00:31,220 Goedenacht, Donder. 891 01:01:02,910 --> 01:01:04,320 De verdachte komt naar u toe. 892 01:01:04,320 --> 01:01:06,120 Operatie begint. 893 01:01:06,420 --> 01:01:08,120 Wat ben je aan het doen? Houd de lijn vast! 894 01:01:23,380 --> 01:01:24,880 Stop daar! 895 01:01:26,280 --> 01:01:27,990 Dit is intimidatie door de politie, weet je. 896 01:01:28,990 --> 01:01:30,460 Ach, wat een verspilling. 897 01:01:39,860 --> 01:01:42,160 Schiet mij niet neer! Niet schieten! 898 01:01:43,770 --> 01:01:44,290 Bedankt voor alles. 899 01:01:45,810 --> 01:01:46,860 Hé, Maan Doseok. 900 01:01:46,860 --> 01:01:47,420 Ja. 901 01:01:47,700 --> 01:01:49,170 Wat denk je dat je doet, schieten op een burger? 902 01:01:49,520 --> 01:01:52,590 Gewoon een klein waarschuwingsschot op een crimineel. 903 01:01:52,820 --> 01:01:53,040 Hoi. 904 01:01:53,840 --> 01:01:55,540 De volgende keer moet je mij slaan. 905 01:01:56,590 --> 01:01:58,450 Rechercheurs krijgen de klus nooit geklaard. 906 01:01:58,980 --> 01:01:59,600 Excuseer ons. 907 01:02:19,290 --> 01:02:20,890 Waar is de rest? 908 01:02:21,460 --> 01:02:23,980 Ik verstopte het in de fiets op zolder. 909 01:02:25,180 --> 01:02:26,190 De fiets op zolder? 910 01:02:27,870 --> 01:02:29,230 Wil je een leuke avond beleven? 911 01:02:32,750 --> 01:02:33,540 Ta-da! 912 01:02:35,110 --> 01:02:35,810 Wat is er aan de hand? 913 01:02:44,170 --> 01:02:44,610 Ga het eens bekijken. 914 01:02:54,950 --> 01:02:55,470 Meneer Cho? 915 01:03:15,620 --> 01:03:16,930 Er komt een nieuw bericht binnen. 916 01:03:16,930 --> 01:03:18,090 Ontsnapte gevangenen gingen naar de aarde. 917 01:03:18,090 --> 01:03:20,270 Gewapend en gevaarlijk. 918 01:03:20,270 --> 01:03:21,110 Met zorg vastleggen. 919 01:03:21,110 --> 01:03:22,250 Zei je gewapend? 920 01:03:25,280 --> 01:03:26,040 Wat ben je aan het doen? 921 01:03:28,970 --> 01:03:29,790 Wat is er mis met jou? 922 01:03:31,540 --> 01:03:35,160 Noodbericht! 923 01:03:35,160 --> 01:03:37,560 Dringend herstel van een gevangene vereist! 924 01:03:37,560 --> 01:03:39,080 Wie moeten we precies pakken? 925 01:03:39,080 --> 01:03:43,380 Deze klootzak! Hij was een van de gevangenen uit het ziekenhuis! 926 01:03:48,590 --> 01:03:49,850 Ik heb hem! Ik heb de klootzak gevonden! 927 01:03:50,290 --> 01:03:51,080 Hij is hier. 928 01:03:51,990 --> 01:03:54,110 Naam: Maan Doseok. 929 01:04:14,460 --> 01:04:16,570 De lichamen zijn gevonden in het trappenhuis en we proberen de camerabeelden te bemachtigen. 930 01:04:16,570 --> 01:04:18,560 We hebben monsters van deze strijdbijl naar het forensisch onderzoek gestuurd. 931 01:04:18,870 --> 01:04:19,970 De rechercheur neemt zijn telefoon niet op. 932 01:04:47,840 --> 01:04:48,450 Yian, ga weg. 933 01:04:49,300 --> 01:04:49,790 Nee. 934 01:04:50,020 --> 01:04:52,600 Ik ga kijken wat jij en Thunder aan het doen zijn. 935 01:04:52,600 --> 01:04:53,150 Ga weg. 936 01:04:53,980 --> 01:04:54,650 Ik kom er niet uit. 937 01:04:54,890 --> 01:04:55,830 Ik ben jouw familie. Het zijn ook mijn zaken. 938 01:04:57,940 --> 01:04:59,200 Dringende boodschap! 939 01:04:59,200 --> 01:05:02,160 Het schip- Het schip nadert de planeet! 940 01:05:02,480 --> 01:05:03,280 Houd je dan stevig vast. 941 01:05:03,280 --> 01:05:04,820 Er is geen manier om er op tijd naartoe te rijden. 942 01:05:04,820 --> 01:05:06,710 Dan gaan we vliegen. 943 01:05:17,340 --> 01:05:18,590 Papa, wat is dit? 944 01:05:18,970 --> 01:05:19,850 Zitten. 945 01:05:35,860 --> 01:05:36,860 Maan DoSeok. 946 01:05:39,770 --> 01:05:41,900 Waar ben je? 947 01:06:14,220 --> 01:06:15,020 Blijf hierbuiten. 948 01:06:20,030 --> 01:06:20,840 Wat is de locatie van Moon Doseok? 949 01:06:21,050 --> 01:06:23,010 Eenentwintigste verdieping. Bij de lift. 950 01:06:23,800 --> 01:06:25,360 Dat ding haalt hem in. 951 01:06:35,840 --> 01:06:36,640 Maan DoSeok. 952 01:06:38,830 --> 01:06:42,780 Onze controller zit in jou opgesloten. 953 01:06:49,860 --> 01:06:50,400 Wie - 954 01:06:50,400 --> 01:06:55,580 Ik moet de controller bevrijden van je menselijk lichaam. 955 01:06:56,140 --> 01:06:58,490 Ik zal de energie van de Garde hiervoor gebruiken. 956 01:06:59,410 --> 01:07:01,470 Ben je klaar? 957 01:09:12,640 --> 01:09:14,720 Wie is de Paro in Moon Doseok? 958 01:09:15,290 --> 01:09:18,970 Gevangene 959 01:09:19,350 --> 01:09:20,280 De controleur? 960 01:09:20,790 --> 01:09:23,600 Dezelfde veroorzaker van de vernietiging op onze planeet. 961 01:09:24,180 --> 01:09:26,070 De leider van de opstand. 962 01:09:26,070 --> 01:09:27,750 Denk je dat ze van plan zijn te ontsnappen? 963 01:09:28,300 --> 01:09:29,410 Of willen ze iets anders? 964 01:09:38,280 --> 01:09:39,020 Is dat verdomme? 965 01:10:12,020 --> 01:10:13,120 Controleur, kunt u mij horen? 966 01:10:13,960 --> 01:10:15,140 Ben jij klaar om vrijgelaten te worden? 967 01:10:16,480 --> 01:10:17,860 De atmosfeer van de aarde is veranderd. 968 01:10:18,800 --> 01:10:20,550 Het is tijd om ze allemaal te bevrijden. 969 01:10:21,310 --> 01:10:24,260 En we beginnen bij jou. 970 01:10:24,910 --> 01:10:26,500 De tijd... is nu. 971 01:10:28,360 --> 01:10:29,120 Wat zegt deze klootzak? 972 01:11:43,660 --> 01:11:45,120 Yian, we gaan beginnen. 973 01:11:45,870 --> 01:11:46,810 Donder, maak je klaar. 974 01:11:47,020 --> 01:11:48,180 Yian, hou je vast! 975 01:11:51,090 --> 01:11:52,830 Leid energie af naar wapens. 976 01:11:53,230 --> 01:11:53,770 Niveaus omhoog! 977 01:12:08,050 --> 01:12:08,680 Wij hebben hem! 978 01:12:08,840 --> 01:12:10,640 Nog niet. We hebben hem net gevleugeld. 979 01:12:10,800 --> 01:12:11,500 Wapens omhoog! 980 01:12:22,050 --> 01:12:23,240 Wapens op hun hoogste niveau! 981 01:12:26,350 --> 01:12:28,010 Voorzichtig! Hij zit ons precies op de hielen! 982 01:12:32,020 --> 01:12:32,960 Analyseer zwakke punten! 983 01:12:33,180 --> 01:12:35,320 Er is slechts één toegangspunt tot de binnensystemen. 984 01:12:35,840 --> 01:12:37,060 Dat felrode deel lijkt op zijn hart! 985 01:12:37,580 --> 01:12:39,570 Als je er direct op slaat, kun je hun kracht verstoren! 986 01:12:39,970 --> 01:12:41,290 Elke keer dat hij schiet, gaat hij open! 987 01:12:45,420 --> 01:12:47,080 We vangen mensen in het kruisvuur... 988 01:12:49,910 --> 01:12:51,170 Laten we ergens duidelijk komen! 989 01:13:03,050 --> 01:13:03,490 Klaar... 990 01:13:06,210 --> 01:13:06,730 Stel... 991 01:13:06,890 --> 01:13:07,210 Vuur! 992 01:13:12,990 --> 01:13:13,940 Zijn hart bewoog! 993 01:13:14,930 --> 01:13:15,580 Schild uitgeput. 994 01:13:17,620 --> 01:13:18,250 We zijn geraakt! 995 01:13:18,410 --> 01:13:19,730 Een crash is op handen. 996 01:13:20,810 --> 01:13:21,770 Meer energie! 997 01:13:23,600 --> 01:13:25,570 Ik heb meer tijd nodig! Ik heb meer tijd nodig! 998 01:14:54,830 --> 01:14:56,200 Missie voltooid. 999 01:14:56,200 --> 01:15:01,410 De controller wordt gewekt. 1000 01:15:18,260 --> 01:15:20,220 De besturing is gratis. 1001 01:15:21,290 --> 01:15:23,720 En nu ga ik mezelf vernietigen... 1002 01:15:24,230 --> 01:15:25,810 En neem je mee. 1003 01:15:35,480 --> 01:15:37,380 Waarschuwing: levensondersteuning van de bewaker geactiveerd. 1004 01:15:37,380 --> 01:15:38,180 Energie uitgeput! 1005 01:15:43,450 --> 01:15:44,100 Jaan! 1006 01:15:44,100 --> 01:15:45,020 Wacht in de auto! 1007 01:15:49,690 --> 01:15:50,980 Energieniveaus van 17%. 1008 01:15:50,980 --> 01:15:52,120 16%. 14%. 1009 01:15:52,120 --> 01:15:52,820 Het bereiken van kritische niveaus. 1010 01:15:58,330 --> 01:16:00,000 Noodopladen begint. 1011 01:16:50,280 --> 01:16:51,580 Noodopladen wordt uitgevoerd. 1012 01:16:51,580 --> 01:16:52,160 36%. 1013 01:16:52,160 --> 01:16:52,930 38%. 1014 01:16:53,890 --> 01:16:54,950 Mijn reserves zijn uitgeput. 1015 01:16:58,340 --> 01:17:00,240 De controller wordt gewekt. 1016 01:17:00,240 --> 01:17:01,030 We hebben een statusupdate nodig. 1017 01:17:01,030 --> 01:17:01,920 Begrepen. 1018 01:17:01,920 --> 01:17:03,100 Probeer niet te bewegen! 1019 01:17:27,960 --> 01:17:29,700 De verkeersleider heeft toegang tot het schip. 1020 01:17:43,130 --> 01:17:43,790 Haava. 1021 01:17:44,740 --> 01:17:45,350 Het is Haava. 1022 01:17:46,420 --> 01:17:47,850 Ze hebben het naar deze planeet gebracht! 1023 01:17:50,630 --> 01:17:51,370 Haava? Helemaal uit onze wereld? 1024 01:17:53,590 --> 01:17:54,830 De atmosfeer van de aarde is te verschillend! 1025 01:17:55,170 --> 01:17:55,750 Als ze de Haava kunnen inzetten, 1026 01:17:56,440 --> 01:17:58,470 Ze zullen de atmosfeer van de aarde permanent kunnen veranderen! 1027 01:17:59,070 --> 01:18:00,510 Ze hebben geen menselijke lichamen meer nodig. 1028 01:18:01,060 --> 01:18:02,460 Ze zouden allemaal wakker kunnen worden! 1029 01:18:06,730 --> 01:18:07,420 Als deze wordt vrijgegeven, 1030 01:18:07,820 --> 01:18:09,200 alle mensen zullen sterven in de nieuwe atmosfeer. 1031 01:18:09,580 --> 01:18:10,890 Dit is echt... het einde. 1032 01:18:11,110 --> 01:18:12,230 We moeten de controleur stoppen! 1033 01:18:17,520 --> 01:18:20,240 Gebruik het energiemes om de inzet te verstoren! 1034 01:18:27,770 --> 01:18:29,400 Energieniveaus dalen opnieuw! 1035 01:18:40,770 --> 01:18:41,870 Het stoppen van de Haava is het belangrijkste. 1036 01:18:49,790 --> 01:18:50,950 Ga naar buiten en vang de controller 1037 01:18:51,110 --> 01:18:52,450 voordat hij in een ander lichaam kan springen! 1038 01:19:17,100 --> 01:19:17,950 Yian, alles goed met je? 1039 01:19:18,130 --> 01:19:18,820 Wat is dat ding? 1040 01:19:19,340 --> 01:19:20,510 Daarvoor zijn we hier. 1041 01:19:23,210 --> 01:19:24,260 Ik zie de regelaar niet. 1042 01:19:25,310 --> 01:19:26,200 Stap in de auto. 1043 01:19:31,430 --> 01:19:32,140 Statusrapport. 1044 01:19:34,010 --> 01:19:35,100 Twee doses Haava hebben het schip verlaten. 1045 01:19:35,670 --> 01:19:36,530 Ik zal proberen ze in bedwang te houden. 1046 01:19:37,510 --> 01:19:40,040 Zoek eerst de controller. Hij mag ze niet laten ontploffen. 1047 01:19:49,790 --> 01:19:50,920 Laat de Haava tot ontploffing komen. 1048 01:19:51,410 --> 01:19:53,100 Roep alle Paro binnen bereik op. 1049 01:19:53,350 --> 01:19:53,990 Ontwaken. 1050 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 Open je ogen! Wakker worden! 1051 01:21:42,010 --> 01:21:43,010 De riem- ik kan niet- 1052 01:21:46,630 --> 01:21:47,790 Ze hebben één dosis Haava ingezet! 1053 01:21:47,790 --> 01:21:49,400 Red eerst de mensen! 1054 01:21:52,450 --> 01:21:53,110 Ik ga! 1055 01:22:11,110 --> 01:22:12,590 Yian, laten we gaan. 1056 01:22:19,610 --> 01:22:20,300 Ik stuur je naar huis. 1057 01:22:20,770 --> 01:22:21,300 Donder! 1058 01:22:24,620 --> 01:22:25,450 Ik moet jouw wereld redden. 1059 01:22:26,340 --> 01:22:27,020 Laten we gaan. 1060 01:22:27,780 --> 01:22:28,810 Ik moet de controller vinden. 1061 01:23:06,780 --> 01:23:08,200 De mensen die stierven... 1062 01:23:08,930 --> 01:23:10,500 Die heldere wolk van Haava... 1063 01:23:11,810 --> 01:23:18,230 Die dag kon ik niet vergeten, zelfs tien jaar later... 1064 01:23:26,470 --> 01:23:27,140 Wie ben jij? 1065 01:23:28,880 --> 01:23:31,590 Je bent volwassen geworden. Ben je mij vergeten? 1066 01:23:32,660 --> 01:23:35,370 We zijn hier samen gekomen, weet je. Tien jaar geleden. 1067 01:23:37,420 --> 01:23:39,910 Ik blijf proberen dat mes te bemachtigen. 1068 01:23:39,910 --> 01:23:40,720 Zeker. 1069 01:23:41,090 --> 01:23:43,180 Je hebt dat ding waar we hierheen reden ook nodig. 1070 01:23:43,740 --> 01:23:44,560 Waar is het? 1071 01:23:44,830 --> 01:23:45,360 Weet niet. 1072 01:23:49,930 --> 01:23:51,780 Echt? Ik weet. 1073 01:23:52,720 --> 01:23:55,080 Daarom heb ik dat mes nodig. 1074 01:23:55,910 --> 01:23:56,710 Waar is het? 1075 01:24:02,890 --> 01:24:05,130 Het wordt tijd dat je leert hoe het is om in een gevangenis te zitten. 1076 01:24:05,840 --> 01:24:11,490 We hebben tijd. Denk na over hoe je de puinhoop waarin je zit, gaat overleven. 1077 01:24:11,490 --> 01:24:12,070 Meneer. 1078 01:24:14,360 --> 01:24:15,690 Waarom ga je niet eten voordat je gaat? 1079 01:24:16,690 --> 01:24:18,130 Zoals je zei. We hebben tijd. 1080 01:24:39,400 --> 01:24:42,150 We zitten gevangen in de tijd. 1081 01:24:42,770 --> 01:24:44,830 We moeten de controleur vinden voordat we teruggaan. 1082 01:24:45,150 --> 01:24:46,930 Hij moet van lichaam zijn veranderd, 1083 01:24:47,460 --> 01:24:50,070 maar de magistraat werd niet wakker. Hij is net overleden. 1084 01:24:53,150 --> 01:24:56,020 Dus in wiens lichaam zou de controller zich kunnen bevinden? 1085 01:24:56,020 --> 01:24:58,350 Vier mensen hebben ons die dag gezien. 1086 01:24:59,040 --> 01:25:04,960 De magistraat stierf. De dubbele magiërs werden allebei door het mes gesneden, maar werden ook niet wakker. 1087 01:25:05,720 --> 01:25:07,500 Nu moeten we alleen nog de laatste lokaliseren. 1088 01:25:08,590 --> 01:25:09,340 Het is prima. 1089 01:25:09,340 --> 01:25:11,650 Ze kan onze geheimen niet horen of uitspreken. 1090 01:25:15,300 --> 01:25:17,450 Waarom verblijf je in zo'n zwak lichaam? 1091 01:25:19,050 --> 01:25:20,700 Zou het niet beter zijn om over te stappen? 1092 01:25:21,710 --> 01:25:22,890 Ik zal genieten van mijn herinneringen. 1093 01:25:24,580 --> 01:25:26,890 En als ik niet opnieuw in de gevangenis wil zitten, zal ik... 1094 01:25:39,020 --> 01:25:39,720 Mureuk? 1095 01:25:39,720 --> 01:25:40,580 Gaat het met je? 1096 01:25:40,580 --> 01:25:43,620 Wordt het niet te moeilijk om Milbon binnen te komen? 1097 01:25:44,980 --> 01:25:45,380 Moeilijk? 1098 01:25:46,520 --> 01:25:47,080 Voor ons? 1099 01:25:48,770 --> 01:25:51,410 Kijk hier eens naar. Als we deze ene premie kunnen vullen, dan... 1100 01:25:52,360 --> 01:25:54,150 Dit zal al onze problemen oplossen. 1101 01:25:54,150 --> 01:25:56,360 Wat denk je eigenlijk dat het is? 1102 01:25:57,360 --> 01:25:59,510 Het is duidelijk iets belangrijks. 1103 01:26:00,030 --> 01:26:02,340 Is het mogelijk om net zo knap en slim te zijn als jij? 1104 01:26:02,340 --> 01:26:04,550 Gewoon de aller slimste! Heel knap! 1105 01:26:04,770 --> 01:26:05,930 Ken je mij niet? 1106 01:26:08,750 --> 01:26:09,320 Ze komen. 1107 01:26:11,300 --> 01:26:12,600 Zullen we aan de slag gaan? 1108 01:26:26,140 --> 01:26:28,370 In de wind, van de wind. 1109 01:26:54,390 --> 01:26:55,500 Waarom ben je zo laat? 1110 01:26:55,900 --> 01:26:56,890 Heb je het gevonden? 1111 01:26:57,410 --> 01:26:59,140 Ze wachten op je. Laten we gaan. 1112 01:26:59,140 --> 01:27:00,040 Rechts. 1113 01:27:00,680 --> 01:27:02,250 Ga je sneller bewegen dan dat? 1114 01:27:03,920 --> 01:27:04,860 We hebben haast. 1115 01:27:05,250 --> 01:27:07,330 Waar denk je dat je heen gaat? 1116 01:27:07,780 --> 01:27:08,600 Juist, juist. 1117 01:27:14,140 --> 01:27:15,400 Oh, het medicijn is er. 1118 01:27:17,230 --> 01:27:19,260 We hebben het medicijn gevonden, grote magiërs. 1119 01:27:19,260 --> 01:27:20,390 Het moet ongrijpbaar zijn geweest. 1120 01:27:20,390 --> 01:27:20,590 Ja, meneer. 1121 01:27:20,930 --> 01:27:21,830 Geef het hier. 1122 01:27:21,830 --> 01:27:22,290 Je hebt hem gehoord. 1123 01:27:27,280 --> 01:27:28,170 Die dodelijke paddestoel... 1124 01:27:28,580 --> 01:27:29,580 Kauw het grondig. 1125 01:27:30,970 --> 01:27:31,870 Wie van jullie is de tegengifexpert? 1126 01:27:34,770 --> 01:27:35,590 Onze tegengif-expert... 1127 01:27:36,230 --> 01:27:37,420 Is deze man hier? 1128 01:27:37,810 --> 01:27:38,250 Rechts. 1129 01:27:39,110 --> 01:27:39,710 Deskundige. 1130 01:27:40,550 --> 01:27:41,390 Haast. Kauw erop. 1131 01:27:58,750 --> 01:27:59,390 Stop niet met kauwen. 1132 01:28:07,410 --> 01:28:08,270 Pureer het. 1133 01:28:08,430 --> 01:28:09,040 Doe er wat speeksel in. 1134 01:28:15,160 --> 01:28:16,270 Dat is het, dat is het. 1135 01:28:17,340 --> 01:28:20,210 En nu, wat je voor mij hebt meegebracht. 1136 01:28:26,060 --> 01:28:26,440 Dit? 1137 01:28:29,060 --> 01:28:29,740 Hier, spuug. 1138 01:28:38,530 --> 01:28:40,600 Je kauwde er heel effectief op. 1139 01:28:47,060 --> 01:28:51,710 Het schip is opgedoken in de vallei bij Byeoknanjung. 1140 01:28:52,690 --> 01:28:54,090 Wij hebben het. 1141 01:29:00,460 --> 01:29:02,610 Waarom reageert het mes nu? 1142 01:29:03,960 --> 01:29:05,400 Het licht vanzelf op! 1143 01:29:05,900 --> 01:29:08,750 Helemaal op zichzelf? Het moet bijzonder zijn! 1144 01:29:14,640 --> 01:29:15,750 Het is gestopt. 1145 01:29:16,600 --> 01:29:19,740 Waarom zijn zoveel mensen op zoek naar dit kleine ding? 1146 01:29:19,740 --> 01:29:23,750 Zelfs nadat ik vandaag zo vaak geblesseerd ben geraakt, 1147 01:29:23,750 --> 01:29:26,050 je kunt je handen nog steeds niet thuis houden. 1148 01:29:27,050 --> 01:29:28,080 Ze vroeg het zich gewoon af. 1149 01:29:28,080 --> 01:29:29,540 Rechts. Gewoon hardop denken. 1150 01:29:31,900 --> 01:29:34,680 Vandaag zal ik uw diensten niet meer nodig hebben. 1151 01:29:34,680 --> 01:29:36,700 Eet nog wat voordat je vertrekt. 1152 01:29:36,700 --> 01:29:38,700 Wat zijn jullie drie aan het doen? 1153 01:29:41,390 --> 01:29:45,030 Ik zou het heel graag willen weten wat is hier nog meer aan de hand. 1154 01:29:48,140 --> 01:29:48,730 Heb je het mes gezien? 1155 01:29:50,090 --> 01:29:51,400 Laten we 's avonds terugkomen. 1156 01:29:51,590 --> 01:29:53,170 Blijkbaar. 1157 01:29:53,230 --> 01:29:56,050 Het geld is net zo goed als het onze. 1158 01:29:57,490 --> 01:29:57,860 Jij. 1159 01:29:59,600 --> 01:30:00,410 Neem dit. 1160 01:30:00,950 --> 01:30:03,640 Geef het aan het meisje buiten en kom onmiddellijk terug. 1161 01:30:03,910 --> 01:30:05,090 Praat niet met haar. 1162 01:30:05,480 --> 01:30:05,900 Ja meneer. 1163 01:30:05,900 --> 01:30:07,780 Jullie twee. Was de afwas. 1164 01:30:10,670 --> 01:30:12,000 Achterin? 1165 01:30:13,440 --> 01:30:14,920 Waar is dat? 1166 01:30:29,060 --> 01:30:32,770 Zo'n mooie dag. Zelfs de vogels denken er zo over. 1167 01:30:36,260 --> 01:30:37,610 Laten we eens kijken, laten we eens kijken. 1168 01:30:40,580 --> 01:30:42,260 O, ik zie het. 1169 01:30:42,690 --> 01:30:45,030 En hier een klein gaatje. 1170 01:30:46,130 --> 01:30:47,860 Hoe hebben ze dit ding gemaakt? 1171 01:30:51,430 --> 01:30:53,090 Is dit de oorzaak van de brand? 1172 01:30:53,500 --> 01:30:53,860 Nou dan. 1173 01:30:56,200 --> 01:30:57,160 O, dat deed niets. 1174 01:30:57,570 --> 01:30:58,090 Verdomd. 1175 01:30:58,210 --> 01:30:59,040 Hoi. 1176 01:31:00,370 --> 01:31:02,010 Ben jij die dief? 1177 01:31:02,010 --> 01:31:03,120 Dief? Dat is hard. 1178 01:31:03,120 --> 01:31:05,160 En nadat ik je eten had gebracht. 1179 01:31:08,030 --> 01:31:09,310 Moet ik de bloem ook eten? 1180 01:31:09,310 --> 01:31:10,800 Waarom zou je dat doen? 1181 01:31:11,440 --> 01:31:13,630 Je eet dus zelfs bloemen om te overleven. 1182 01:31:14,960 --> 01:31:17,690 Hoe kwam zo'n dapper meisje hier opgesloten terecht? 1183 01:31:19,100 --> 01:31:20,620 Zelfde reden als jij. 1184 01:31:20,620 --> 01:31:21,730 Ben je hier niet voor het mes? 1185 01:31:21,890 --> 01:31:24,730 Natuurlijk niet. Ik woon daar precies. 1186 01:31:24,730 --> 01:31:25,610 Heb je hem al gestolen? 1187 01:31:26,730 --> 01:31:27,170 Nee, nog niet. 1188 01:31:28,220 --> 01:31:29,610 Maar vlak voordat ik hier naar buiten kwam, 1189 01:31:30,000 --> 01:31:31,710 Ik zag dat het begon te gloeien 1190 01:31:31,880 --> 01:31:34,090 Met dit prachtige, zachte blauwe licht. 1191 01:31:34,760 --> 01:31:36,160 Het lichtte op? Voor je? 1192 01:31:36,160 --> 01:31:38,180 Ik was er net bij toen het gebeurde, maar... 1193 01:31:39,040 --> 01:31:39,460 Maar wacht. 1194 01:31:40,370 --> 01:31:43,280 Ik heb echt het gevoel dat ik je heb ontmoet toen ik jonger was. 1195 01:31:43,280 --> 01:31:44,500 Maar het is mistig. 1196 01:31:45,190 --> 01:31:47,610 Als je op het punt staat me te vertellen dat je me leuk vindt, doe dat dan niet. 1197 01:31:47,610 --> 01:31:49,320 We zijn niet echt getrouwd. 1198 01:31:49,320 --> 01:31:54,530 Nee, luister. Ik heb echt het gevoel dat als ik me die dag nog maar kon herinneren... 1199 01:31:55,410 --> 01:31:56,070 Help mij herinneren. 1200 01:31:57,290 --> 01:31:58,170 Waar kom je vandaan? 1201 01:31:58,170 --> 01:31:58,890 Hoe ben je hier terechtgekomen? 1202 01:31:59,580 --> 01:32:01,680 Heb je mijn levensverhaal echt nodig? 1203 01:32:01,680 --> 01:32:05,330 Meneer Dief, leef uw leven ver weg van mij. 1204 01:32:05,330 --> 01:32:07,210 Verdien een eerlijk inkomen. 1205 01:32:07,610 --> 01:32:08,810 Ik wist dat je dat zou zeggen. 1206 01:32:09,610 --> 01:32:11,830 Wat is de betekenis hiervan? 1207 01:32:13,090 --> 01:32:14,400 Waar kwam dit vandaan? 1208 01:32:14,400 --> 01:32:15,740 Hoe komt de donder eruit? 1209 01:32:15,740 --> 01:32:16,920 Trek dat niet! 1210 01:32:16,920 --> 01:32:18,480 Geef het mij, voorzichtig. 1211 01:32:19,370 --> 01:32:22,180 Vertel me eerst waar het mes vandaan komt. 1212 01:32:22,180 --> 01:32:23,170 Uit de toekomst. (mira) 1213 01:32:24,360 --> 01:32:24,740 Mirae? 1214 01:32:27,250 --> 01:32:29,090 Mirae? 1215 01:32:29,090 --> 01:32:31,400 Wacht, ik ben daar geweest. Die buurt bij Wolcheongni - 1216 01:32:32,910 --> 01:32:33,680 Nee, dat klopt niet. 1217 01:32:35,530 --> 01:32:38,100 Dat was Miorae. 1218 01:32:38,100 --> 01:32:39,320 Ik ben dan ook niet op bezoek geweest. 1219 01:32:39,560 --> 01:32:41,810 Ik kwam hier meer dan 600 jaar in de toekomst. 1220 01:32:42,480 --> 01:32:43,230 Wat vind je daarvan? 1221 01:32:43,230 --> 01:32:45,080 Ik kom dus niet ook geen antwoorden van jou vandaag. 1222 01:32:45,080 --> 01:32:47,880 Wauw. "Wat vind je daarvan?" met zo'n strak gezicht. 1223 01:32:47,880 --> 01:32:50,420 Je hebt een betere leugen nodig om van mij af te komen. 1224 01:32:50,420 --> 01:32:52,260 Dus je zegt dat je daar woont. In de toekomst. 1225 01:32:52,260 --> 01:32:52,720 Ja. 1226 01:32:52,720 --> 01:32:53,280 Is dat logisch? 1227 01:32:54,230 --> 01:32:56,080 Wachten. Wacht, laat los, er is vuur - 1228 01:32:56,080 --> 01:32:57,130 Geef mij mijn pistool. 1229 01:32:58,580 --> 01:32:59,390 Vuur! Ik sta in brand! 1230 01:33:00,000 --> 01:33:00,520 Heet! 1231 01:33:06,710 --> 01:33:08,040 Waar is die man? 1232 01:33:12,460 --> 01:33:14,440 Ik geef het terug, Maar ik denk dat ik eerst het mes pak. 1233 01:33:30,640 --> 01:33:31,740 Met wie was je aan het praten? 1234 01:33:40,610 --> 01:33:40,820 Laten we gaan. 1235 01:34:10,270 --> 01:34:13,560 [HET RECORD VAN DE MAGISTRAAT] 1236 01:34:13,560 --> 01:34:14,660 Het meisje? 1237 01:34:15,530 --> 01:34:16,910 Ze at het eten. 1238 01:34:17,060 --> 01:34:18,500 Ze is nu stervende. 1239 01:34:18,970 --> 01:34:19,590 Begraaf haar. 1240 01:34:19,800 --> 01:34:21,010 Begraaf ze allebei samen. 1241 01:34:21,410 --> 01:34:22,210 Begrepen. 1242 01:34:23,350 --> 01:34:24,700 Breng het mes. 1243 01:34:25,760 --> 01:34:26,140 Ja, meneer. 1244 01:34:34,060 --> 01:34:36,060 Weet je hoe lang het geleden is sinds we Milbon's eten aten? 1245 01:34:36,630 --> 01:34:38,170 Tien jaar, denk ik. 1246 01:34:38,850 --> 01:34:39,720 Laten we eerst eten en... 1247 01:34:43,690 --> 01:34:44,450 Vergif... in het eten? 1248 01:34:45,090 --> 01:34:45,990 Zou dat zo kunnen zijn? 1249 01:34:47,910 --> 01:34:49,090 Laten we snel handelen. 1250 01:34:49,680 --> 01:34:50,350 Voordat de verstening begint. 1251 01:34:54,470 --> 01:34:55,310 Het tegengif, snel. 1252 01:35:01,270 --> 01:35:02,040 De verstening 1253 01:35:03,260 --> 01:35:05,610 Is. Hier. 1254 01:35:27,580 --> 01:35:28,490 Schiet op, haast. 1255 01:35:30,180 --> 01:35:31,440 Haast, haast, haast, haast. 1256 01:35:47,100 --> 01:35:47,760 Trek, trek. 1257 01:36:06,500 --> 01:36:08,450 Voedsel. Vergif. 1258 01:36:10,090 --> 01:36:12,410 Een. Ti. Dot. 1259 01:36:12,980 --> 01:36:13,810 Tegengif? 1260 01:36:23,880 --> 01:36:25,250 Er komen doodskisten 1261 01:36:26,080 --> 01:36:27,180 Wat. Doodskisten? 1262 01:36:28,870 --> 01:36:30,850 Ons! Doodskisten! 1263 01:36:31,490 --> 01:36:32,550 En wie ben jij? 1264 01:37:03,970 --> 01:37:05,830 Vergif in het eten. 1265 01:37:07,170 --> 01:37:07,490 Vergif in het eten? 1266 01:37:09,900 --> 01:37:10,760 Vergif in het eten. 1267 01:37:14,530 --> 01:37:16,070 Maar ik gaf haar wat van dat eten. 1268 01:37:17,350 --> 01:37:18,950 Het tegengif. 1269 01:37:26,630 --> 01:37:29,000 Die rattenklootzak. 1270 01:37:51,260 --> 01:37:53,180 In de wind, van de wind! 1271 01:38:39,890 --> 01:38:41,540 Als u mij wilt excuseren... 1272 01:39:34,090 --> 01:39:34,690 Meester! 1273 01:39:40,130 --> 01:39:41,090 Pak hem. 1274 01:39:41,090 --> 01:39:42,470 Naar het bos! 1275 01:39:42,470 --> 01:39:43,210 Vang ze! 1276 01:39:55,210 --> 01:39:56,030 Het is heet! 1277 01:39:56,970 --> 01:39:57,570 Het is zo heet. 1278 01:39:59,090 --> 01:40:01,770 Heet... 1279 01:40:17,150 --> 01:40:18,210 Heet... 1280 01:41:02,550 --> 01:41:04,680 Heb je net je mond afgeveegd? 1281 01:41:07,020 --> 01:41:07,910 Zeker. Ik laat dat van me afglijden. 1282 01:41:08,980 --> 01:41:11,610 Laten we gaan uitzoeken waarom die klootzak ons ​​dood wil. 1283 01:41:20,720 --> 01:41:21,270 Wacht- 1284 01:41:23,660 --> 01:41:24,630 Ik zal ze wegleiden. 1285 01:41:28,100 --> 01:41:30,100 Daar is hij! Pak hem! 1286 01:41:30,900 --> 01:41:31,930 Vang hem! 1287 01:41:33,470 --> 01:41:34,680 Ik moet terug. 1288 01:41:34,840 --> 01:41:35,750 Blijf hier. 1289 01:41:37,140 --> 01:41:38,130 Nee, je kunt niet gaan. 1290 01:41:39,880 --> 01:41:40,940 Die vrouw... 1291 01:41:41,520 --> 01:41:42,610 Ze zou kunnen sterven. 1292 01:41:43,000 --> 01:41:44,420 Mureuk, je kunt ook doodgaan. 1293 01:41:48,150 --> 01:41:48,660 Het is oké. 1294 01:41:49,250 --> 01:41:50,310 Ik ben zo terug. 1295 01:41:51,090 --> 01:41:51,900 In de wind, van de wind. 1296 01:42:14,800 --> 01:42:15,200 Het tegengif. 1297 01:42:15,830 --> 01:42:17,080 Ik heb het tegengif meegenomen. 1298 01:42:26,100 --> 01:42:26,590 Het spijt me. 1299 01:42:28,090 --> 01:42:29,490 Ik ben degene die je het gif heeft gebracht. 1300 01:42:30,400 --> 01:42:31,010 Het spijt me zo. 1301 01:42:32,870 --> 01:42:33,460 Het spijt me. 1302 01:42:42,230 --> 01:42:42,870 Je doet het geweldig. 1303 01:42:43,360 --> 01:42:44,120 Het komt goed met je. 1304 01:43:28,430 --> 01:43:30,790 Begraaf het meisje. Dump de jongen in de rivier. 1305 01:43:33,860 --> 01:43:34,990 Bereid de oven voor. 1306 01:43:35,180 --> 01:43:38,690 Het is tijd om terug te gaan. 1307 01:43:50,740 --> 01:43:58,230 [Het is niet bekend waar de mysterieuze wolk vandaan kwam...] 1308 01:43:58,230 --> 01:44:01,400 [Maar we dringen er bij mensen op aan om uit de getroffen gebieden van Seoul te blijven.] 1309 01:44:02,000 --> 01:44:11,490 [Ambtenaren proberen de dreiging te evalueren, maar er is nog geen woord over wat er gedaan kan worden.] 1310 01:44:12,450 --> 01:44:13,410 Wat is dat? 1311 01:44:14,030 --> 01:44:15,800 Dit is de bron van onze energie. 1312 01:44:16,650 --> 01:44:17,590 Met de kracht van dit mes, 1313 01:44:18,300 --> 01:44:19,540 we kunnen ontsnapte criminelen vangen... 1314 01:44:19,890 --> 01:44:21,400 We kunnen zelfs de tijd verschuiven en er overheen kijken. 1315 01:44:22,630 --> 01:44:24,030 Voor ons is het niet lineair. 1316 01:44:24,350 --> 01:44:25,460 Het bestaat allemaal tegelijkertijd. 1317 01:44:27,730 --> 01:44:28,570 Toen we je terugbrachten... 1318 01:44:29,380 --> 01:44:30,710 Dit is wat wij vroeger deden. 1319 01:44:31,510 --> 01:44:34,520 Als ik terug zou gaan, zou ik dan mensen kunnen redden? 1320 01:44:34,520 --> 01:44:35,520 Dat is niet wat ik bedoel. 1321 01:44:35,520 --> 01:44:38,170 In zekere zin zijn die mensen al gestorven. 1322 01:44:38,470 --> 01:44:41,260 En deze energie is steeds onstabieler geworden. 1323 01:44:41,260 --> 01:44:42,370 Je hebt geen idee. 1324 01:44:43,980 --> 01:44:48,250 De toekomst die ik zie... is gebroken. Onduidelijk. 1325 01:45:18,960 --> 01:45:23,030 Vind de verzamelaar. Geef hem dit wapen. 1326 01:45:31,990 --> 01:45:34,200 Er zijn hier mensen, maar ze zweven. 1327 01:45:34,780 --> 01:45:35,800 Ik zei: ze zweven! 1328 01:46:00,690 --> 01:46:01,540 Raak niet aan- 1329 01:46:07,840 --> 01:46:09,010 Ik denk dat ik mezelf zag... 1330 01:46:14,450 --> 01:46:15,440 Het is te lang geleden. 1331 01:46:18,170 --> 01:46:20,430 Het lijkt erop dat je niet in je volle kracht bent hersteld. 1332 01:46:21,050 --> 01:46:23,770 Nee, ik zal nog een tijdje in deze vorm moeten blijven. 1333 01:46:24,100 --> 01:46:28,830 Ik ben mezelf nog niet, vrees ik. 1334 01:46:30,830 --> 01:46:33,030 Minstens drie ambulancepersoneel zijn verdwaald in de mist. 1335 01:46:33,030 --> 01:46:38,070 Zoals je ziet blijft het behoorlijk dik, dus voorlopig kun je het beste alternatieve routes plannen. 1336 01:46:38,070 --> 01:46:41,910 Bovendien hebben drones mysterieuze beelden gefilmd: 1337 01:46:57,410 --> 01:46:59,320 Dat is het rode spul van vroeger, toch? 1338 01:47:00,330 --> 01:47:01,700 Mensen stierven. 1339 01:47:03,680 --> 01:47:05,060 Dat was slechts één dosis Haava. 1340 01:47:05,910 --> 01:47:07,220 Ze hebben nog veel meer. 1341 01:47:07,960 --> 01:47:08,530 In dat schip? 1342 01:47:09,530 --> 01:47:10,460 Papa, ben je gewond? 1343 01:47:12,430 --> 01:47:12,890 Het gaat goed met me. 1344 01:47:17,560 --> 01:47:19,230 Ik moet voor dat schip gaan zorgen. 1345 01:47:20,380 --> 01:47:22,490 Het is gevaarlijk en ik kom misschien niet meer terug, dus... 1346 01:47:23,760 --> 01:47:25,730 Ik zal je iets belangrijks vertellen. 1347 01:47:25,730 --> 01:47:26,620 Over je moeder. 1348 01:47:27,280 --> 01:47:27,870 Mijn moeder? 1349 01:47:29,360 --> 01:47:30,440 Ik was degene die haar vermoordde. 1350 01:47:32,680 --> 01:47:33,220 Waarom? 1351 01:47:33,780 --> 01:47:35,880 Ik moest het ding doden dat in haar opgesloten zat. 1352 01:47:37,560 --> 01:47:39,080 En ik heb je hierheen gebracht omdat ik je nodig had. 1353 01:47:40,310 --> 01:47:41,090 Als ik een kind had... 1354 01:47:41,960 --> 01:47:43,860 Ik zou zonder voorafgaande kennisgeving tussen mensen kunnen leven. 1355 01:47:45,560 --> 01:47:46,550 Maar nu sta jij in de weg. 1356 01:47:48,820 --> 01:47:49,590 Dus ik zal je vragen om te vertrekken. 1357 01:47:51,580 --> 01:47:52,420 Je liegt. 1358 01:47:52,420 --> 01:47:53,590 Robots liegen niet. 1359 01:47:55,570 --> 01:47:56,420 Ik ga. 1360 01:47:57,210 --> 01:47:59,000 Ik wist dat je geen mens was, maar... 1361 01:48:00,880 --> 01:48:02,540 Stuur me dan terug naar waar ik vandaan kwam. 1362 01:48:15,020 --> 01:48:17,790 Uw noodreserves zijn gedaald tot 9%. 1363 01:48:18,100 --> 01:48:19,080 Als ik wegga, is je overlevingspercentage... 1364 01:48:19,080 --> 01:48:20,500 Ik ben me ervan bewust. Houd op met praten. 1365 01:48:23,060 --> 01:48:24,120 Yian, wacht even buiten. 1366 01:48:24,120 --> 01:48:25,110 Donder- 1367 01:48:25,110 --> 01:48:27,000 Breng haar naar het huis van Minsung. Ik weet. 1368 01:48:53,910 --> 01:48:55,590 Wat heb je op de foto geschreven? 1369 01:48:58,870 --> 01:49:00,670 [Ren weg, sukkel.] 1370 01:49:07,090 --> 01:49:07,610 Donder. 1371 01:49:07,610 --> 01:49:09,510 Breng mijn laatste boodschap voor mij over. 1372 01:49:12,900 --> 01:49:15,180 We hadden het mis. Om mensen op deze manier te gebruiken. 1373 01:49:18,160 --> 01:49:19,650 Maar bewakers kunnen nooit wegrennen. 1374 01:49:19,650 --> 01:49:21,730 Dus zelfs als ik niet de reserves heb om dit gevecht te winnen... 1375 01:49:22,300 --> 01:49:23,490 Ik moet mijn programma volgen. 1376 01:49:24,090 --> 01:49:25,670 Reserveringen? Wat betekent dat? 1377 01:49:26,630 --> 01:49:27,520 Het gaat om hoeveel leven hij nog heeft. 1378 01:49:28,530 --> 01:49:29,530 Hij raakt op, beetje bij beetje. 1379 01:49:30,640 --> 01:49:32,140 Op dit moment... bedragen de reserves 8%. 1380 01:49:33,880 --> 01:49:35,090 Overlevingskansen... 1381 01:49:35,290 --> 01:49:36,010 1%. 1382 01:50:32,290 --> 01:50:33,770 Donder, we moeten terug. 1383 01:50:34,110 --> 01:50:34,610 Ik kan het niet. 1384 01:50:35,330 --> 01:50:37,010 Ik moet je in veiligheid brengen. 1385 01:50:37,380 --> 01:50:38,420 Papa heeft je nodig. 1386 01:50:39,200 --> 01:50:39,840 Draai de auto om. 1387 01:50:40,220 --> 01:50:41,360 Je kunt hem op geen enkele manier helpen. 1388 01:50:41,800 --> 01:50:43,480 Misschien, maar mijn hart zegt dat we het moeten proberen. 1389 01:50:44,310 --> 01:50:45,690 Laten we teruggaan naar papa. 1390 01:51:00,120 --> 01:51:01,960 Dus waar is deze klootzak? 1391 01:51:01,960 --> 01:51:04,070 Het alarm is ingeschakeld. 1392 01:51:05,060 --> 01:51:07,080 We moeten dit afmaken en gaan. 1393 01:51:19,750 --> 01:51:20,630 Je hart? 1394 01:51:21,150 --> 01:51:21,530 Ja. 1395 01:51:33,610 --> 01:51:34,630 Mensenharten zijn werkelijk verbazingwekkend. 1396 01:51:34,630 --> 01:51:35,810 Waarom? 1397 01:51:36,190 --> 01:51:37,230 Kans op succes in de strijd... 1398 01:51:37,640 --> 01:51:38,640 2%. 1399 01:51:38,640 --> 01:51:39,480 3%. 1400 01:51:39,960 --> 01:51:40,890 Nu 4%. 1401 01:51:52,340 --> 01:51:53,610 Implementatie voorbereiden. 1402 01:51:56,900 --> 01:51:58,730 Kalibraties voltooid. 1403 01:52:07,300 --> 01:52:08,230 We zijn er bijna. 1404 01:52:08,380 --> 01:52:09,660 Waarom kom je terug? 1405 01:52:09,660 --> 01:52:10,840 Dat schip heeft een zwakte... 1406 01:52:11,380 --> 01:52:12,980 De verbinding tussen het binnen- en buitensysteem... 1407 01:52:12,980 --> 01:52:14,690 Dat rode hart, weet je nog? 1408 01:52:17,250 --> 01:52:18,500 Met wie praat je? 1409 01:52:18,500 --> 01:52:19,990 Ik zal het mes naar je toe brengen. 1410 01:52:19,990 --> 01:52:20,600 Breng het in het hart. 1411 01:52:21,110 --> 01:52:22,050 Nu verhuizen. 1412 01:52:29,870 --> 01:52:30,410 Begrepen! 1413 01:53:04,580 --> 01:53:05,710 Dus jij bent degene die ons achtervolgt. 1414 01:53:06,780 --> 01:53:08,530 Woon hier al die tijd.. 1415 01:53:09,530 --> 01:53:10,890 Zelfs het opvoeden van een van hun kinderen. 1416 01:53:16,860 --> 01:53:17,640 Pa! 1417 01:53:35,450 --> 01:53:36,570 Laten we hier weggaan, papa. 1418 01:53:36,570 --> 01:53:37,880 Waarom ben je teruggekomen? 1419 01:53:44,640 --> 01:53:45,710 Donder, luister je? 1420 01:53:46,660 --> 01:53:47,480 Waar is het? 1421 01:54:23,460 --> 01:54:24,030 Pa! 1422 01:54:33,920 --> 01:54:34,250 Ze komen! 1423 01:54:34,920 --> 01:54:36,340 Wij kunnen ze niet tegenhouden. 1424 01:54:36,340 --> 01:54:37,950 Ze zullen ons gewoon blijven achtervolgen. 1425 01:54:42,370 --> 01:54:42,820 Pa! 1426 01:54:42,820 --> 01:54:43,770 Hij zit op de auto! 1427 01:54:50,140 --> 01:54:52,630 We moeten ze tegenhouden voordat ze de rest van de Haava kunnen vrijlaten! 1428 01:54:53,520 --> 01:54:54,420 Laten we de tijden omdraaien. 1429 01:54:54,840 --> 01:54:55,930 Klaar, klaar... 1430 01:54:56,310 --> 01:54:56,660 Ga! 1431 01:55:11,160 --> 01:55:12,690 Dit was dus zijn kamer... 1432 01:55:16,280 --> 01:55:17,370 En zijn kleren? 1433 01:55:20,440 --> 01:55:22,680 Lijkt dit... jou een tijdsregistratie? 1434 01:55:23,220 --> 01:55:25,310 Als het een kalender is, moeten het ongeveer 3600 dagen zijn. 1435 01:55:25,530 --> 01:55:26,610 Wat heeft hij gedaan? 1436 01:55:26,880 --> 01:55:27,890 Wacht hij ergens op? 1437 01:55:31,400 --> 01:55:33,560 Jungmoon, Heuksol... Dat zijn wij. 1438 01:55:34,480 --> 01:55:38,070 Dat is de magistraat, en dat is Dogshit... 1439 01:55:44,440 --> 01:55:47,400 Kijk hier. Hij heeft iets vernietigd. 1440 01:55:47,950 --> 01:55:50,340 Goryeo jaar zes, provincie Hwangnyon. 1441 01:55:50,340 --> 01:55:51,890 Dit is een record van tien jaar geleden. 1442 01:55:54,040 --> 01:55:58,380 De hemelen gingen open. Een vreemde koets, die mensen achter zich aan trok, viel uit de lucht. 1443 01:55:59,760 --> 01:56:01,940 Ik zag het bij de magistraat, die vlakbij aan het jagen was... 1444 01:56:02,640 --> 01:56:06,380 En de dubbele magiërs van Mount Samgak. 1445 01:56:07,720 --> 01:56:08,310 We staan ​​in het boek. 1446 01:56:16,240 --> 01:56:20,690 10 JAAR GELEDEN 1447 01:56:20,990 --> 01:56:21,810 Wat is dat? 1448 01:56:22,600 --> 01:56:23,630 Ze zijn door een soort portaal gekomen. 1449 01:56:23,880 --> 01:56:24,390 Onderzoek het. 1450 01:56:25,390 --> 01:56:26,170 Wacht hier. 1451 01:56:28,460 --> 01:56:29,110 Ik zal verslag uitbrengen. 1452 01:56:34,050 --> 01:56:35,680 Mijn heer, mijn heer! 1453 01:56:35,680 --> 01:56:36,830 Wat gebeurt er in vredesnaam? 1454 01:56:37,970 --> 01:56:39,200 Het is gevaarlijk! Blijf achter! 1455 01:56:39,200 --> 01:56:40,290 Maar het is vlak bij ons huis! 1456 01:56:53,530 --> 01:56:54,990 Donder! 1457 01:57:06,360 --> 01:57:07,530 Wij zijn ze kwijt. Laten we teruggaan, Donder. 1458 01:57:08,530 --> 01:57:10,650 Ik moet... teruggaan... 1459 01:57:11,000 --> 01:57:11,380 Donder- 1460 01:57:12,340 --> 01:57:12,890 Donder! 1461 01:57:21,500 --> 01:57:22,030 Blijf in de auto. 1462 01:57:37,350 --> 01:57:38,550 Pa! 1463 01:57:39,300 --> 01:57:40,290 Donder, breng haar terug! 1464 01:57:43,630 --> 01:57:44,620 Doe het nu! 1465 01:57:46,620 --> 01:57:47,300 Donder! 1466 01:57:47,620 --> 01:57:48,390 Donder! 1467 01:58:04,330 --> 01:58:05,520 Pa! 1468 01:58:10,760 --> 01:58:13,640 Kans op overwinning: 10%... 1469 01:58:13,640 --> 01:58:14,290 15%. 1470 01:58:14,750 --> 01:58:15,440 17%. 1471 01:58:16,330 --> 01:58:17,120 Waarom neemt het toe? 1472 01:58:19,130 --> 01:58:20,150 Ik ga dood... 1473 01:58:29,720 --> 01:58:30,970 Yian zal het doen. 1474 01:58:33,920 --> 01:58:36,780 Met een ander mens. Ik kan het nu zien. 1475 01:58:52,780 --> 01:58:54,860 De deur is gesloten. 1476 01:59:19,320 --> 01:59:20,010 Jaan... 1477 01:59:20,010 --> 01:59:21,850 Je moet mij weer vinden! 1478 01:59:22,320 --> 01:59:23,610 Wij kunnen dit oplossen! 1479 01:59:26,390 --> 01:59:27,730 Ik heb nog een lichaam nodig... 1480 01:59:30,320 --> 01:59:31,320 Menselijk... 1481 01:59:32,960 --> 01:59:34,170 Ik moet een mens vinden! 1482 02:00:15,370 --> 02:00:16,020 Je bent wakker! 1483 02:00:16,400 --> 02:00:17,440 Waar kom je vandaan? 1484 02:00:17,740 --> 02:00:18,550 Je kleding is vreemd! 1485 02:00:20,550 --> 02:00:21,200 Donder! 1486 02:00:21,700 --> 02:00:22,260 Donder! 1487 02:00:23,510 --> 02:00:25,470 Energie - ik kan de - niet verliezen 1488 02:00:26,000 --> 02:00:27,480 Heb je iets gezien dat op een mes lijkt? 1489 02:00:29,590 --> 02:00:30,010 Een mes? 1490 02:00:31,060 --> 02:00:32,280 Is het iets belangrijks? 1491 02:00:33,240 --> 02:00:34,200 Ik ga ernaar zoeken. 1492 02:00:34,770 --> 02:00:35,720 Blijf hier. 1493 02:01:37,400 --> 02:01:38,010 Wie... 1494 02:01:40,250 --> 02:01:41,680 Het kan niet... ik... 1495 02:01:42,740 --> 02:01:43,890 Waarom ben ik daar? 1496 02:01:45,270 --> 02:01:46,290 Is dit een droom? 1497 02:01:55,990 --> 02:01:57,450 Ik herinner me dit. 1498 02:01:58,310 --> 02:02:00,390 Ik heb een meisje gevonden op de rivieroever. 1499 02:02:01,920 --> 02:02:04,700 Ze vroeg me een mes te zoeken. 1500 02:02:18,130 --> 02:02:19,670 Hoe leef ik nog? 1501 02:02:30,580 --> 02:02:32,550 Heb jij ooit je hand... 1502 02:02:32,980 --> 02:02:35,890 in de mist die uit een waterval oprijst? 1503 02:03:02,650 --> 02:03:03,310 Ze is niet- 1504 02:03:08,700 --> 02:03:09,650 Waar zijn ze? 1505 02:04:01,260 --> 02:04:02,390 Onze beurt. 1506 02:04:23,090 --> 02:04:25,300 Je bent slaperig. 1507 02:04:25,300 --> 02:04:27,570 Wil je niet gaan liggen? 1508 02:04:28,420 --> 02:04:31,960 Je lichaam is zwaar... Je ogen sluiten... 1509 02:05:23,560 --> 02:05:24,880 Bevriezen. 1510 02:05:32,060 --> 02:05:34,870 Je had het moeten kopen toen we het aanboden, klootzak. 1511 02:05:39,560 --> 02:05:41,530 Wrijf in je ogen als je blind wilt worden. 1512 02:05:43,180 --> 02:05:43,880 En volgende... 1513 02:05:48,040 --> 02:05:49,860 Wij stellen u graag voor... 1514 02:05:50,230 --> 02:05:52,370 Iets anders wat je had moeten kopen. 1515 02:05:52,370 --> 02:05:54,090 Ons nieuwste product! 1516 02:06:26,180 --> 02:06:27,700 Soorisoori-ma, soorisoori-ma. 1517 02:06:27,700 --> 02:06:31,860 Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha. 1518 02:06:52,450 --> 02:06:53,000 Is dat - 1519 02:06:53,000 --> 02:06:53,910 Het is het zwaard van de magistraat. 1520 02:07:16,270 --> 02:07:19,700 Nou, hoe zit dat dan. Het tegengif werkte. 1521 02:07:21,880 --> 02:07:23,300 Je bent niet dood! Gaat het? 1522 02:07:23,300 --> 02:07:24,690 Het lijkt erop dat je Dosa niet kent. 1523 02:07:26,360 --> 02:07:28,110 Ik maak deze af. 1524 02:07:28,310 --> 02:07:30,510 Wees voorzichtig. Deze klootzakken kunnen zelfs je lichaam binnendringen. 1525 02:07:30,780 --> 02:07:31,710 Koop gewoon wat tijd. 1526 02:07:31,710 --> 02:07:32,950 Hm. Dat kan ik. 1527 02:07:34,900 --> 02:07:37,750 Ah. Ik herinnerde me waar we elkaar eerder hadden ontmoet... 1528 02:07:42,260 --> 02:07:46,580 Dit is een uitstekend nieuw product. Wij hebben het goed gedaan. 1529 02:07:47,410 --> 02:07:48,860 Ze leeft nog. 1530 02:07:49,710 --> 02:07:51,030 Dat is geweldig. 1531 02:07:56,090 --> 02:07:56,810 Waarom ben ik - 1532 02:07:58,020 --> 02:07:59,530 Ik voel haar pijn alsof het de mijne is. 1533 02:08:00,920 --> 02:08:02,090 Omdat dat de dochter van Suyang is. 1534 02:08:04,410 --> 02:08:05,570 Hé, jongen. 1535 02:08:05,840 --> 02:08:07,860 Smeer dit medicijn op uw verwondingen. 1536 02:08:08,070 --> 02:08:08,430 Vangst. 1537 02:08:09,890 --> 02:08:11,710 Ik deel omdat het lijkt alsof we aan dezelfde kant staan. 1538 02:08:12,660 --> 02:08:13,680 Het spijt me van vroeger. 1539 02:08:14,230 --> 02:08:15,230 Ik weet zeker dat je dat bent. 1540 02:08:16,800 --> 02:08:18,200 Ik ben Heuksol, van de Mount Samgak-magiërs. 1541 02:08:19,250 --> 02:08:20,250 Ik ben Yian. 1542 02:08:20,580 --> 02:08:21,690 Wat een ongebruikelijke naam. 1543 02:08:27,380 --> 02:08:28,340 In de wind, van de wind. 1544 02:08:30,820 --> 02:08:32,020 Eindelijk. 1545 02:09:47,220 --> 02:09:47,630 Help haar! 1546 02:09:48,740 --> 02:09:49,880 Ik houd hem hier vast! 1547 02:09:50,490 --> 02:09:51,850 Dit lijkt mij een baan! 1548 02:10:36,960 --> 02:10:37,860 Heet. 1549 02:10:39,630 --> 02:10:41,100 Erg heet. 1550 02:10:58,490 --> 02:10:59,450 Heuk-sol! 1551 02:11:56,480 --> 02:11:58,060 Hoe kwam hij aan dat zwaard? 1552 02:12:09,750 --> 02:12:11,070 Jaan! 1553 02:12:11,070 --> 02:12:12,050 Schiet, schiet! 1554 02:12:13,010 --> 02:12:15,590 In die spiegel, daar! 1555 02:12:15,590 --> 02:12:16,950 Schieten! 1556 02:13:03,010 --> 02:13:04,280 Hij maakt zich los! 1557 02:13:04,280 --> 02:13:05,850 Houd hem vast! 1558 02:13:51,300 --> 02:13:53,140 Hoi. Ik ben degene die je zoekt. 1559 02:14:03,160 --> 02:14:04,950 Rechterpoot, linkerpoot! Ga met het meisje mee! 1560 02:14:41,860 --> 02:14:43,540 Klaar. Je vijf minuten zijn om. 1561 02:16:02,840 --> 02:16:05,500 Er is iets... 1562 02:16:05,500 --> 02:16:07,860 Begrepen... Binnenin jou... 1563 02:16:08,370 --> 02:16:08,770 Wat zei je? 1564 02:16:09,560 --> 02:16:13,140 In jou... zit iets... 1565 02:16:13,140 --> 02:16:14,310 Wat zit er in mij? 1566 02:16:15,090 --> 02:16:16,800 Bij jou... 1567 02:16:18,170 --> 02:16:20,800 Dat... Dat... Dat ding... 1568 02:16:21,300 --> 02:16:23,300 Bij jou... 1569 02:16:24,660 --> 02:16:25,930 Wat zeg je- 1570 02:16:46,290 --> 02:16:47,510 Ik heb geen messen gevonden... 1571 02:16:48,270 --> 02:16:49,300 Maar is dit van jou? 1572 02:16:49,590 --> 02:16:50,040 Ja. 1573 02:16:54,960 --> 02:16:56,750 Wat is je naam? Ik ben Muruk. 1574 02:16:57,330 --> 02:16:58,240 Jaan. 1575 02:16:58,610 --> 02:16:59,320 Jaan. 1576 02:17:00,760 --> 02:17:01,620 Jaan. 1577 02:17:03,690 --> 02:17:04,340 Wat is het? 1578 02:17:07,660 --> 02:17:09,070 Er kan daarbuiten iets gevaarlijks zijn. 1579 02:17:09,350 --> 02:17:10,200 Ik ga even kijken. 1580 02:17:10,530 --> 02:17:11,060 Nee! 1581 02:17:11,610 --> 02:17:12,660 Maak je geen zorgen. 1582 02:17:12,660 --> 02:17:14,070 Ik ben erg stevig. 1583 02:17:50,070 --> 02:17:50,890 Ik heb er een gevonden... 1584 02:17:51,820 --> 02:17:52,780 Een mens... 1585 02:18:10,380 --> 02:18:10,970 Heuk-seul... Eerder... 1586 02:18:12,580 --> 02:18:15,520 Er hingen vier namen op. 1587 02:18:17,020 --> 02:18:18,540 Maar het waren niet wij allemaal. 1588 02:18:19,690 --> 02:18:20,680 Niet vier. 1589 02:18:21,690 --> 02:18:22,660 Vijf van ons hebben ze gezien. 1590 02:18:23,080 --> 02:18:23,660 Dan... 1591 02:18:26,440 --> 02:18:28,040 Dus de laatste die ze moesten vinden... 1592 02:18:31,250 --> 02:18:32,020 Hij heeft de krachten van een Dosa... 1593 02:18:33,210 --> 02:18:35,230 En een van die monsters in hem. 1594 02:18:36,010 --> 02:18:37,110 Moeten we hem dan vermoorden? 1595 02:19:23,480 --> 02:19:25,940 We moeten ze tegenhouden voordat ze de rest van de Haava kunnen vrijlaten! 1596 02:19:28,740 --> 02:19:29,590 We moeten snel handelen! 1597 02:19:30,400 --> 02:19:31,410 Laten we de tijden omdraaien. 1598 02:19:36,460 --> 02:19:36,900 Wat is dat? 1599 02:19:54,130 --> 02:19:56,250 Nog 48 minuten tot de ontploffing. 1600 02:19:56,660 --> 02:19:58,430 De controller wordt gewekt. 1601 02:19:58,980 --> 02:20:00,940 De vrijheid komt eraan. 1602 02:20:01,320 --> 02:20:01,840 De tijd... 1603 02:20:02,210 --> 02:20:02,840 is nu.